1
00:00:01,000 --> 00:00:04,750
La fel ca setea de putere care animă
dușmanii noștri se naște din trecutul lor,

2
00:00:04,833 --> 00:00:08,792
dorinţa nestăpânită de eliberare de
Aliații noștri se nasc din tradițiile lor.

3
00:00:08,875 --> 00:00:13,458
Pentru a-ți înțelege lupta nemuritoare,
trebuie să cunoaștem trecutul care le-a creat.

4
00:00:13,542 --> 00:00:16,250
Prin urmare, în filmul pe care îl vedeți,

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,042
s-a făcut utilizarea gratuită a înregistrărilor
care ilustrează acest context istoric.

6
00:00:20,125 --> 00:00:23,167
Restul filmului
a fost obținut din știri,

7
00:00:23,250 --> 00:00:26,833
filmele Națiunilor Unite
și material capturat de la inamic.

8
00:00:26,917 --> 00:00:29,833
Departamentul de Război întocmit
toate hărțile și diagramele.

9
00:00:29,917 --> 00:00:34,792
Datorită duratei sale,
Acest film va fi prezentat în două părți.

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,625
DE CE LUPTEM

11
00:00:43,708 --> 00:00:49,167
O SERIE DE ȘAPTE
FILME INFORMAȚIONALE

12
00:00:49,250 --> 00:00:52,250
BĂtăLIA DIN RUSIA
PARTEA I

13
00:00:52,333 --> 00:00:57,625
FILM INFORMATIV Nr. 5
DIVISIUNEA SERVICII SPECIALE

14
00:01:03,333 --> 00:01:06,958
„Istoria nu știe
cea mai mare demonstrație de curaj

15
00:01:07,042 --> 00:01:10,833
decât prezentat
de poporul Rusiei Sovietice...”

16
00:01:10,917 --> 00:01:14,042
HENRY L. STIMSON,
SECRETAR DE RĂZBOI

17
00:01:14,125 --> 00:01:18,417
„Noi și aliații noștri recunoaștem
o veşnică datorie de recunoştinţă

18
00:01:18,500 --> 00:01:21,833
spre armate
și poporul Uniunii Sovietice”.

19
00:01:21,917 --> 00:01:24,917
FRANK KNOX,
SECRETAR AL MARINEI

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,792
„Curajzia
și spiritul agresiv de luptă

21
00:01:27,875 --> 00:01:31,792
a soldaţilor ruşi primesc
admirația armatei americane”.

22
00:01:31,875 --> 00:01:35,042
GEORGE C. MARSHALL,
ȘEF DE STAFF, SUA

23
00:01:35,125 --> 00:01:38,250
„Mă alătur admirației
pentru apărare eroică și istorică

24
00:01:38,333 --> 00:01:41,792
a Uniunii Sovietice”.

25
00:01:41,875 --> 00:01:45,667
ERNEST J. KING,
COMANDANTUL FLOTEI AMERICANE

26
00:01:45,750 --> 00:01:49,208
...SCALEA ȘI MAREȚIA
de efort (rusesc) o fac

27
00:01:49,292 --> 00:01:53,042
CEL MAI MARE ACTUL MILITAR
IN TOATA ISTORIA.

28
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
GENERAL DOUGLAS MACARTHUR,

29
00:01:54,208 --> 00:01:55,708
COMANDANT ZONA
DIN SUD-VESTUL PACIFICULUI

30
00:02:03,708 --> 00:02:06,667
<i>Acesta este un film</i>
<i>despre această scară și mărime.</i>

31
00:02:09,292 --> 00:02:11,917
<i>Un film</i>
<i>despre această ispravă militară.</i>

32
00:02:13,542 --> 00:02:16,208
<i>este un film despre un popor,</i>

33
00:02:16,292 --> 00:02:19,750
<i>asta, pentru totdeauna,</i>
<i>a dezlegat legenda invincibilității naziste.</i>

34
00:02:20,917 --> 00:02:24,583
<i>Este un film despre victorie și înfrângere.</i>

35
00:02:26,833 --> 00:02:28,208
<i>Victorie germană.</i>

36
00:02:30,083 --> 00:02:32,167
<i>Și înfrângerea Germaniei.</i>

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,583
<i>Aceasta este Bătălia Rusiei.</i>

38
00:02:38,667 --> 00:02:41,625
<i>Bătălia</i>
<i>care a fost disputată de secole,</i>

39
00:02:41,708 --> 00:02:44,667
<i>care umple</i>
<i>paginile istoriei ruse.</i>

40
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
INVAZIA CAVALERILOR GERMANI

41
00:02:45,833 --> 00:02:47,917
<i>1242.</i>

42
00:02:51,083 --> 00:02:55,500
<i>Ordinul German al Cavalerilor Teutoni</i>
<i>a invadat nord-vestul Rusiei,</i>

43
00:02:55,583 --> 00:02:58,083
<i>ocupând vechiul oraș Pskov.</i>

44
00:03:10,708 --> 00:03:14,083
<i>Sub conducere</i>
<i>de la Marele Maestru, von Bock,</i>

45
00:03:14,167 --> 00:03:17,167
<i>amenințat cu înrobirea</i>
<i>populația zonei.</i>

46
00:03:17,250 --> 00:03:19,958
<i>Inclusiv capitala, Novgorod.</i>

47
00:03:31,625 --> 00:03:32,917
<i>În vremuri de pericol,</i>

48
00:03:33,000 --> 00:03:38,208
<i>poporul rus a căutat conducerea</i>
<i>de la prințul tău, Alexandru Nevski.</i>

49
00:03:45,833 --> 00:03:51,042
<i>Și la 5 aprilie 1242,</i>
<i>pe lacul Peipus,</i>

50
00:03:51,125 --> 00:03:54,167
<i>rușii s-au confruntat</i>
<i>puterea forțelor germane.</i>

51
00:04:12,167 --> 00:04:15,167
<i>Nu erau atât de buni</i>
<i>echipate sau organizate.</i>

52
00:04:15,250 --> 00:04:18,583
Pentru Rusia!

53
00:04:21,208 --> 00:04:24,083
<i>Dar l-au purtat în inimile lor</i>
<i>un curaj arzător.</i>

54
00:04:24,167 --> 00:04:28,083
<i>O flacără atât de puternică</i>
<i>care a răsturnat armata germană.</i>

55
00:04:29,583 --> 00:04:34,208
„CEL CE VINE PRIN SABIA,
VA MORI DE SABIA.”

56
00:04:34,292 --> 00:04:36,000
ALEXANDER NEVSKI

57
00:04:36,083 --> 00:04:40,292
<i>Această victorie umple o pagină</i>
<i>strălucitor al istoriei Rusiei.</i>

58
00:04:41,667 --> 00:04:47,833
<i>În 1704, o altă armată cuceritoare</i>
<i>marș prin Rusia,</i>

59
00:04:49,042 --> 00:04:51,708
<i>de data aceasta cu suedezul Carol al XII-lea.</i>

60
00:04:51,792 --> 00:04:54,583
<i>Rușii au luptat din nou</i>
<i>pentru țara dvs.</i>

61
00:05:00,417 --> 00:05:04,958
<i>Conduși de Petru cel Mare</i>
<i>și după cinci ani lungi de război,</i>

62
00:05:05,042 --> 00:05:08,458
<i>a învins suedezii</i>
<i>în bătălia istorică de la Poltava.</i>

63
00:05:08,542 --> 00:05:11,042
La atac!

64
00:05:15,042 --> 00:05:19,292
<i>Armata de invadare suedeză a fost zdrobită</i>
<i>și pentru totdeauna departe de Rusia.</i>

65
00:05:23,375 --> 00:05:25,000
<i>1812.</i>

66
00:05:27,375 --> 00:05:31,542
<i>Napoleon și armata sa</i>
<i>au triumfat în toată Europa</i>

67
00:05:31,625 --> 00:05:33,667
<i>și a mărșăluit spre Moscova.</i>

68
00:05:36,750 --> 00:05:41,417
<i>Armata cuceritoare a intrat</i>
<i>oraș, dar era în flăcări.</i>

69
00:05:41,500 --> 00:05:46,333
<i>Chiar și atunci, pământ rusesc</i>
<i>a fost ars când a fost invadat.</i>

70
00:05:46,417 --> 00:05:48,292
<i>Atacatorul a fost forțat din nou</i>

71
00:05:48,375 --> 00:05:52,875
<i>începând drumul lung</i>
<i>plecare din Rusia.</i>

72
00:05:52,958 --> 00:05:55,042
<i>1914.</i>

73
00:05:55,125 --> 00:05:57,000
<i>Și o altă armată germană,</i>

74
00:05:57,083 --> 00:06:00,583
<i>de data aceasta cu Kaiser Wilhelm,</i>
<i>Am vrut să cuceresc Rusia.</i>

75
00:06:08,208 --> 00:06:11,750
<i>Poporul rus, de data aceasta,</i>
<i>și sub regimul țarului,</i>

76
00:06:11,833 --> 00:06:14,417
<i>nu s-a confruntat doar cu armele germane,</i>

77
00:06:17,542 --> 00:06:20,750
<i>dar și opresiune</i>
<i>și corupția în țara însăși.</i>

78
00:06:20,833 --> 00:06:24,000
<i>Și doar toamna</i>
<i>Germania imperială</i>

79
00:06:24,083 --> 00:06:28,667
<i>a salvat Rusia de la pierdere</i>
<i>Ucraina și Crimeea,</i>

80
00:06:28,750 --> 00:06:32,083
<i>decât germanii</i>
<i>ocupase în 1918.</i>

81
00:06:32,167 --> 00:06:36,167
<i>Da, peste 700 de ani,</i>
<i>poporul rus a trebuit să lupte</i>

82
00:06:38,542 --> 00:06:41,875
<i>pentru a-ți apăra țara</i>
<i>al cuceritorilor.</i>

83
00:06:41,958 --> 00:06:42,958
<i>De ce?</i>

84
00:06:43,042 --> 00:06:46,417
<i>De ce toate aceste încercări</i>
<i>pentru a cuceri Rusia?</i>

85
00:06:46,500 --> 00:06:47,917
ISTORIA RUSIEI

86
00:06:50,833 --> 00:06:54,042
<i>Poate Rusia însăși</i>
<i>poate da răspunsul.</i>

87
00:06:54,125 --> 00:06:57,458
<i>Iată-l.</i>
<i>O șesime din suprafața Pământului,</i>

88
00:06:57,542 --> 00:07:01,125
<i>aproape se întoarce</i>
<i>în lume de la est la vest.</i>

89
00:07:01,208 --> 00:07:05,292
<i>Și se întinde spre sud de la Pol</i>
<i>La nord până la granița cu India.</i>

90
00:07:05,375 --> 00:07:08,167
<i>O țară de 23 de milioane</i>
<i>kilometri pătrați.</i>

91
00:07:09,583 --> 00:07:12,208
<i>are triplu dimensiunea</i>
<i>din țara noastră.</i>

92
00:07:12,292 --> 00:07:16,250
<i>întreaga America de Nord</i>
<i>cu 2,5 milioane km2 de rezervă.</i>

93
00:07:16,333 --> 00:07:18,083
<i>Soarele nu apune niciodată în Rusia.</i>

94
00:07:18,167 --> 00:07:19,167
LENINEGRAD

95
00:07:19,250 --> 00:07:22,917
<i>Când amurg la granița de vest,</i>
<i>întoarceți-vă în Europa</i>

96
00:07:23,000 --> 00:07:26,667
<i>Soarele răsare deja în Est,</i>
<i>la granița cu Pacificul.</i>

97
00:07:31,917 --> 00:07:37,625
<i>Aceasta este Rusia sau Uniunea</i>
<i>al Republicilor Socialiste Sovietice.</i>

98
00:07:38,500 --> 00:07:42,750
<i>În munții tăi</i>
<i>există vene bogate de aur și argint.</i>

99
00:07:42,833 --> 00:07:46,083
<i>Sub podea se găsesc</i>
<i>depozite uriașe de cupru,</i>

100
00:07:46,167 --> 00:07:50,542
<i>staniu, mangan și nichel</i>
<i>crom și radiu,</i>

101
00:07:50,625 --> 00:07:52,917
<i>sulf și magneziu.</i>

102
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
<i>Rusia este bogată în materiale.</i>

103
00:07:56,250 --> 00:07:58,833
<i>Pădurile acoperă</i>
<i>milioane de hectare.</i>

104
00:07:59,917 --> 00:08:03,708
<i>Un sfert din rezerve</i>
<i>Lemnul mondial este din Rusia.</i>

105
00:08:03,792 --> 00:08:04,917
173.600.000 TONE

106
00:08:05,000 --> 00:08:08,667
<i>Și ca combustibil există cărbune,</i>
<i>tone.</i>

107
00:08:10,042 --> 00:08:12,792
<i>Și, cel mai important,</i>
<i>există și ulei.</i>

108
00:08:12,875 --> 00:08:15,458
<i>213 milioane de barili pe an.</i>

109
00:08:16,542 --> 00:08:18,750
<i>Aur negru revărsat de pe Pământ,</i>

110
00:08:18,833 --> 00:08:22,333
<i>conține 55% din petrolul mondial.</i>

111
00:08:23,125 --> 00:08:25,000
<i>Ce altceva? Fier de călcat?</i>

112
00:08:26,083 --> 00:08:28,750
<i>Peste 10 miliarde</i>
<i>tone.</i>

113
00:08:28,833 --> 00:08:31,917
<i>Puteți face o mulțime de acțiuni.</i>

114
00:08:32,000 --> 00:08:33,292
<i>Da, Rusia este bogată.</i>

115
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
1.370.400.000 HECTARE

116
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
<i>Fermele dvs.</i>
<i>acoperă milioane de hectare.</i>

117
00:08:37,417 --> 00:08:41,583
<i>Țara neagră bogată,</i>
<i>pe lângă furnizarea de petrol și cărbune,</i>

118
00:08:41,667 --> 00:08:44,583
<i>de asemenea, face ca totul să crească,</i>
<i>de la floarea soarelui la lotus.</i>

119
00:08:45,542 --> 00:08:48,875
<i>Ceaiul pe care îl beau oamenii</i>
<i>în cantități mari</i>

120
00:08:48,958 --> 00:08:50,750
<i>și tutunul pe care îl fumează.</i>

121
00:08:51,917 --> 00:08:54,083
<i>Aici crește și bumbacul.</i>

122
00:08:54,167 --> 00:08:56,667
<i>3.800.000 de baloti pe an.</i>

123
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
<i>Și zahăr.</i>

124
00:08:59,583 --> 00:09:03,250
<i>Și pe pășuni, animalele</i>
<i>pentru alimente se îngrașă,</i>

125
00:09:03,333 --> 00:09:04,667
<i>și dă-i lână pentru haine.</i>

126
00:09:05,833 --> 00:09:07,250
<i>Pe câmpiile fierbinți,</i>

127
00:09:07,333 --> 00:09:10,625
<i>lanurile de cereale</i>
<i>întindeți cât de departe vede cu ochiul.</i>

128
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
<i>Porumb, ovăz, hamei, secară,</i>

129
00:09:14,417 --> 00:09:17,750
<i>și să nu uităm de grâu,</i>
<i>o treime dintre cele mai bune din lume.</i>

130
00:09:18,958 --> 00:09:21,667
<i>Da, Rusia este foarte bogată.</i>

131
00:09:21,750 --> 00:09:25,750
<i>Nu sunt doar materiale pure</i>
<i>și produsele solului,</i>

132
00:09:25,833 --> 00:09:27,250
<i>Rusia este și poporul.</i>

133
00:09:34,375 --> 00:09:37,667
<i>193 de milioane de oameni.</i>

134
00:09:44,792 --> 00:09:48,083
<i>Oameni de toate rasele,</i>
<i>culori și credințe.</i>

135
00:09:48,167 --> 00:09:50,500
<i>Oameni din multe republici</i>

136
00:09:50,583 --> 00:09:52,792
<i>care constituie Uniunea Sovietică.</i>

137
00:09:52,875 --> 00:09:56,292
<i>Oameni care vorbesc</i>
<i>mai mult de 100 de limbi diferite,</i>

138
00:09:56,375 --> 00:09:58,667
<i>dar cetățeni ai aceleiași țări.</i>

139
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
<i>Fiți marii ruși,</i>

140
00:10:13,792 --> 00:10:16,958
<i>descendenții primilor coloniști</i>
<i>a acestei zone vaste.</i>

141
00:10:17,042 --> 00:10:22,375
<i>De o mie de ani, majoritatea</i>
<i>populația era formată din cazaci,</i>

142
00:10:22,458 --> 00:10:26,042
<i>celebrii cavaleri</i>
<i>din preriile văii râului Don.</i>

143
00:10:35,667 --> 00:10:37,000
R.S.S. DIN UCRAINA

144
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
<i>Sau din sud-vest, din Ucraina.</i>

145
00:10:50,417 --> 00:10:53,125
<i>În această regiune fertilă a Uniunii Sovietice</i>

146
00:10:53,208 --> 00:10:56,625
<i>trăiesc Micii Ruși,</i>
<i>sau ucraineni.</i>

147
00:10:56,708 --> 00:11:00,625
<i>Și, pe lângă ei,</i>
<i>moldoveni, basarabeni.</i>

148
00:11:00,708 --> 00:11:04,958
<i>Sau, dacă vin din sud,</i>
<i>între Marea Caspică și Marea Neagră...</i>

149
00:11:13,667 --> 00:11:17,375
<i>Acolo, i-am găsit pe armeni,</i>
<i>georgienii,</i>

150
00:11:17,458 --> 00:11:19,417
<i>ingușii,</i>

151
00:11:19,500 --> 00:11:23,708
<i>dur ca vârfurile</i>
<i>din Munții Caucaz.</i>

152
00:11:49,417 --> 00:11:53,083
<i>Fie că sunt uzbeci,</i>
<i>Turkmeni, tadjici,</i>

153
00:11:53,167 --> 00:11:56,292
<i>granițele</i>
<i>cu Persia și India...</i>

154
00:11:56,375 --> 00:11:57,875
R.S.S. DIN KAZAKHSTAN

155
00:11:59,083 --> 00:12:00,458
<i>... sau mongoli...</i>

156
00:12:09,333 --> 00:12:15,208
<i>... basquary, tartari,</i>
<i>Buriați, Iakuti,</i>

157
00:12:15,292 --> 00:12:17,792
<i>și mult dincolo de Munții Urali.</i>

158
00:12:19,500 --> 00:12:23,667
<i>Sau oamenii din pământul înghețat,</i>
<i>de vânători,</i>

159
00:12:24,667 --> 00:12:26,750
<i>sau coloniști ca laponii.</i>

160
00:12:30,625 --> 00:12:35,042
<i>Fie că sunt pionieri</i>
<i>din ținuturile sălbatice ale Nordului,</i>

161
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
<i>sau provin dintr-un oraș mare</i>
<i>ca capitala, Moscova,</i>

162
00:12:38,458 --> 00:12:42,500
<i>unde sunt clădirile vechi</i>
<i>de la o civilizație antică</i>

163
00:12:42,583 --> 00:12:46,292
<i>se ridică înaintea structurilor</i>
<i>al civilizației moderne,</i>

164
00:12:47,333 --> 00:12:51,000
<i>unde vechea trăsură rusească</i>
<i>concurează cu limuzina modernă.</i>

165
00:13:03,000 --> 00:13:06,417
<i>Fie că sunt muncitori sau soldați,</i>

166
00:13:07,625 --> 00:13:11,125
<i>poliția rutieră sau poliția,</i>

167
00:13:12,000 --> 00:13:15,333
<i>marinari sau nituitoare,</i>

168
00:13:15,417 --> 00:13:19,292
<i>copii de școală sau fermieri,</i>

169
00:13:19,375 --> 00:13:22,083
<i>asistente sau ingineri,</i>

170
00:13:22,167 --> 00:13:25,375
<i>spălători de geamuri</i>
<i>sau vânzătoare de la contra,</i>

171
00:13:25,458 --> 00:13:29,208
<i>casnice</i>
<i>sau lucrători poștali,</i>

172
00:13:29,292 --> 00:13:32,625
<i>crainişti radio</i>
<i>sau însoțitori de bord,</i>

173
00:13:32,708 --> 00:13:37,875
<i>oameni de știință sau dactilografe,</i>
<i>muzicieni sau dansatori...</i>

174
00:13:47,250 --> 00:13:50,667
<i>Orice ai face,</i>
<i>sau oriunde locuiesc,</i>

175
00:13:50,750 --> 00:13:54,167
<i>toată lumea are ceva în comun:</i>
<i>dragoste pentru pământul tău.</i>

176
00:14:03,917 --> 00:14:04,917
UNIREA REPUBLICILOR
SOCIALISTI SOVIETI

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,792
<i>Aceasta este Rusia.</i>

178
00:14:06,875 --> 00:14:10,625
<i>În dimensiune,</i>
<i>cea mai mare țară din lume.</i>

179
00:14:10,708 --> 00:14:13,958
<i>Materiale pure, nelimitate.</i>

180
00:14:14,042 --> 00:14:17,458
<i>Populație, 193 milioane.</i>

181
00:14:17,542 --> 00:14:20,417
<i>Există trei motive</i>
<i>pentru toți cuceritorii</i>

182
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
<i>ei vor Rusia.</i>

183
00:14:21,958 --> 00:14:25,917
<i>Și acesta este motivul pentru care candidatul modern</i>
<i>cuceritorul a scris:</i>

184
00:14:26,000 --> 00:14:29,250
<i>„În ceea ce privește noile teritorii,</i>
<i>trebuie să ne gândim la Rusia.</i>

185
00:14:29,333 --> 00:14:31,625
<i>Soarta însăși indică spre ea.”</i>

186
00:14:31,708 --> 00:14:32,750
ADOLF HITLER

187
00:14:32,833 --> 00:14:35,625
<i>După cum am văzut,</i>
<i>Spiritul agresiv al Germaniei</i>

188
00:14:35,708 --> 00:14:39,125
<i>trecut din generație în generație.</i>

189
00:14:39,208 --> 00:14:43,333
<i>Și acum, în Germania lui Hitler,</i>
<i>visul a fost să cuceresc lumea.</i>

190
00:14:44,583 --> 00:14:47,208
<i>Pentru un astfel de vis,</i>
<i>a existat un singur răspuns:</i>

191
00:14:47,292 --> 00:14:49,417
<i>securitatea colectivă.</i>

192
00:14:49,500 --> 00:14:53,000
<i>Și cu acest obiectiv, în 1934,</i>

193
00:14:53,083 --> 00:14:56,125
<i>Uniunea Sovietică</i>
<i>a intrat în Liga Națiunilor.</i>

194
00:14:56,208 --> 00:14:58,250
<i>Adesea, înaintea Ligii,</i>

195
00:14:58,333 --> 00:15:00,833
<i>reprezentanții</i>
<i>acordurile solicitate</i>

196
00:15:00,917 --> 00:15:05,375
<i>de sprijin colectiv pentru orice națiune</i>
<i>sufer un atac.</i>

197
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
Națiunea pe care o reprezint a intrat în Liga

198
00:15:08,167 --> 00:15:11,167
in interesul intretinerii
de pace indivizibilă.

199
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
21 SEPTEMBRIE 1938

200
00:15:12,333 --> 00:15:14,417
Liga Națiunilor mai are putere

201
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
pentru a preveni atacurile
cu acţiunea lor comună.

202
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
Nu există negociere sau compromis.

203
00:15:21,292 --> 00:15:23,917
<i>Ca membri ai Ligii</i>
<i>au întrebat degeaba</i>

204
00:15:24,000 --> 00:15:26,833
<i>acea putere colectivă</i>
<i>a prevenit agresiunea,</i>

205
00:15:26,917 --> 00:15:29,250
<i>lumea a văzut alți membri,</i>

206
00:15:29,333 --> 00:15:33,958
<i>Germania, Italia și Japonia,</i>
<i>se retrage din Liga</i>

207
00:15:34,042 --> 00:15:36,333
<i>să urmeze calea agresiunii.</i>

208
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
<i>Pătarea.</i>

209
00:15:40,167 --> 00:15:41,250
<i>Etiopia.</i>

210
00:15:42,208 --> 00:15:46,208
<i>După aceea, Hitler a invadat Austria,</i>
<i>Cehoslovacia,</i>

211
00:15:46,292 --> 00:15:49,417
<i>și în 1939, Polonia.</i>

212
00:15:49,500 --> 00:15:51,875
<i>Primul pas</i>
<i>în drum spre Rusia.</i>

213
00:15:51,958 --> 00:15:56,083
<i>Dar marșul tău spre Est</i>
<i>a fost întrerupt de Franța,</i>

214
00:15:56,167 --> 00:15:58,625
<i>și Regatul Unit</i>
<i>declararea războiului.</i>

215
00:15:59,375 --> 00:16:02,542
<i>Germanii au fost forțați</i>
<i>întorcând spre vest,</i>

216
00:16:02,625 --> 00:16:05,167
<i>și în 1940, după cum am văzut,</i>

217
00:16:05,250 --> 00:16:08,875
<i>a învins ultima opoziție</i>
<i>în Europa de Vest.</i>

218
00:16:08,958 --> 00:16:13,042
<i>Și în timp ce naziștii au încercat,</i>
<i>a răsturna fără succes britanicii,</i>

219
00:16:13,125 --> 00:16:18,542
<i>Generalii germani deja plănuiau</i>
<i>reluarea Blitz-ului de Est.</i>

220
00:16:18,625 --> 00:16:20,917
<i>Drumul spre Rusia era deschis.</i>

221
00:16:21,833 --> 00:16:24,708
<i>Dar înainte de acest atac,</i>
<i>A fost necesară prudență.</i>

222
00:16:25,583 --> 00:16:28,833
<i>Germania de Sud-Est</i>
<i>sunt Ungaria, România,</i>

223
00:16:28,917 --> 00:16:32,542
<i>Bulgaria, Iugoslavia și Grecia.</i>

224
00:16:32,625 --> 00:16:35,792
<i>Și Ungaria a avut</i>
<i>câmpuri bogate în cereale,</i>

225
00:16:36,208 --> 00:16:39,792
<i>prea bun pentru unguri,</i>
<i>sunt soldati germani</i>

226
00:16:39,875 --> 00:16:41,250
<i>bucura-te de pofta ta.</i>

227
00:16:41,333 --> 00:16:45,333
<i>Ungaria avea bauxită,</i>
<i>de unde vine aluminiul.</i>

228
00:16:45,417 --> 00:16:47,333
<i>Și aluminiul face avioane.</i>

229
00:16:47,417 --> 00:16:52,375
<i>Și Ungaria avea o armată. Nu</i>
<i>antrenat pentru război, ca germanul,</i>

230
00:16:52,458 --> 00:16:54,667
<i>dar bun pentru a trage în armele rusești.</i>

231
00:16:56,333 --> 00:16:59,167
<i>România avea cereale și ulei.</i>

232
00:16:59,250 --> 00:17:03,042
<i>Și Hitler avea nevoie de fiecare picătură</i>
<i>pentru mașina ta de război.</i>

233
00:17:03,125 --> 00:17:07,458
<i>România a avut și bărbați,</i>
<i>mai mulți sclavi,</i>

234
00:17:07,542 --> 00:17:10,750
<i>mai multă carne de tun</i>
<i>în atacul asupra Rusiei.</i>

235
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<i>Și cel mai important,</i>

236
00:17:12,500 --> 00:17:15,958
<i>România și Ungaria</i>
<i>avea granițe cu Rusia,</i>

237
00:17:16,042 --> 00:17:20,333
<i>și Hitler dorea aceste granițe</i>
<i>în mâinile generalilor germani.</i>

238
00:17:20,417 --> 00:17:23,250
<i>Bulgaria nu a avut</i>
<i>o graniță cu Rusia,</i>

239
00:17:23,333 --> 00:17:28,125
<i>dar avea baze în Marea Neagră.</i>

240
00:17:28,208 --> 00:17:31,792
<i>Baze pentru submarinele germane</i>
<i>atacă bărcile rusești.</i>

241
00:17:32,958 --> 00:17:37,292
<i>În primăvara anului 1941,</i>
<i>Guvernele reacţionare ale Ungariei,</i>

242
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
<i>sub dictatura amiralului Horthy,</i>
<i>și România,</i>

243
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
<i>condusă de tânărul rege Mihai I,</i>

244
00:17:44,042 --> 00:17:46,667
<i>un joc în mâinile tale</i>
<i>Marioneta lui Hitler,</i>

245
00:17:46,750 --> 00:17:52,917
<i>General Antonescu,</i>
<i>și Bulgaria, condusă de regele Boris,</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:56,083
<i>intotdeauna un discipol</i>
<i>Imperialismul german</i>

247
00:17:56,167 --> 00:17:58,458
<i>și-au vândut toți țara</i>
<i> lui Hitler.</i>

248
00:17:58,542 --> 00:17:59,833
REVOLTA IN BULGRIA
CU 1200 de arestări

249
00:17:59,917 --> 00:18:02,542
<i>Acum, amenințat</i>
<i>din cauza revoltei poporului,</i>

250
00:18:02,625 --> 00:18:06,625
<i>au fost mulțumiți de protecție</i>
<i>Armata lui Hitler.</i>

251
00:18:06,708 --> 00:18:12,167
<i>Astfel, în martie 1941,</i>
<i>Armatele germane au ocupat Ungaria,</i>

252
00:18:12,250 --> 00:18:14,833
<i>România și Bulgaria.</i>

253
00:18:14,917 --> 00:18:18,500
<i>Au mai rămas</i>
<i>Iugoslavia și Grecia.</i>

254
00:18:18,583 --> 00:18:21,125
<i>Atâta timp cât au fost</i>
<i>teritoriu neocupat,</i>

255
00:18:21,208 --> 00:18:24,708
<i>au fost o rută posibilă</i>
<i>pentru un contraatac aliat.</i>

256
00:18:24,792 --> 00:18:26,333
<i>La una dintre întâlniri,</i>

257
00:18:26,417 --> 00:18:30,583
<i>Hitler i-a dat-o păpușului său, Mussolini,</i>
<i>misiunea de a invada Grecia.</i>

258
00:18:30,667 --> 00:18:32,667
<i>Marioneta a fost încântată,</i>

259
00:18:32,750 --> 00:18:36,208
<i>Am vrut să le arăt oamenilor</i>
<i>care a fost și un cuceritor.</i>

260
00:18:38,583 --> 00:18:39,875
<i>Dar a greșit.</i>

261
00:18:39,958 --> 00:18:42,500
<i>Poate uniformele i-au înșelat.</i>

262
00:18:42,583 --> 00:18:47,083
<i>Ceva i-a înșelat, căci după legiuni</i>
<i>fasciștii intră deodată</i>

263
00:18:47,167 --> 00:18:48,750
<i>în acest teritoriu grecesc,</i>

264
00:18:48,833 --> 00:18:52,167
<i>grecii, într-o campanie strălucitoare</i>
<i>în munți,</i>

265
00:18:52,250 --> 00:18:55,708
<i>i-a respins pe italieni</i>
<i>și a invadat Albania.</i>

266
00:18:55,792 --> 00:18:57,583
<i>Hitler era înfuriat.</i>

267
00:18:57,667 --> 00:19:00,958
<i>Eșecul păpușii tale</i>
<i>în protecția flancului sudic</i>

268
00:19:01,042 --> 00:19:02,750
<i>a întârziat atacul asupra Rusiei.</i>

269
00:19:02,833 --> 00:19:04,667
<i>A trimis un ultimatum final.</i>

270
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
NAZII ÎN GRECIA

271
00:19:05,833 --> 00:19:10,750
<i>Pentru iugoslavi și greci,</i>
<i>a fost predare sau moarte.</i>

272
00:19:10,833 --> 00:19:15,042
<i>Dar iugoslavii și grecii coboară</i>
<i>și un lung șir de luptători.</i>

273
00:19:15,125 --> 00:19:17,083
<i>Sclavia nazistă nu le-a plăcut.</i>

274
00:19:33,250 --> 00:19:36,167
<i>În primele ore ale zilei de 6 aprilie</i>

275
00:19:36,250 --> 00:19:40,917
<i>Bombele germane le-au spus iugoslavilor</i>
<i>care erau în război cu Germania.</i>

276
00:19:41,000 --> 00:19:44,417
<i>Nazis și italieni au fost lansate</i>
<i>un atac puternic și coordonat,</i>

277
00:19:44,500 --> 00:19:46,000
<i>din toate bazele,</i>

278
00:19:46,083 --> 00:19:49,583
<i>susținut de bombardamente</i>
<i>aeriană fără opoziție.</i>

279
00:19:49,667 --> 00:19:51,667
<i>Concluzia a fost inevitabilă.</i>

280
00:19:51,750 --> 00:19:53,417
<i>Rezistența a fost puternică,</i>

281
00:19:53,500 --> 00:19:57,917
<i>dar armata iugoslavă a fost tăiată</i>
<i>în segmente mici și capturate.</i>

282
00:19:58,000 --> 00:20:01,167
<i>Războiul din Grecia</i>
<i>a început și pe 6 aprilie.</i>

283
00:20:01,250 --> 00:20:03,875
<i>În ciuda rezistenței puternice</i>
<i>de la greci...</i>

284
00:20:03,958 --> 00:20:05,167
3 DIVIZIUNI GRECE

285
00:20:05,250 --> 00:20:07,542
<i>... și englezii,</i>
<i>cine a mers să ajute,</i>

286
00:20:07,625 --> 00:20:12,042
<i>nemții, cu mult superiori</i>
<i>în număr și echipament,</i>

287
00:20:12,125 --> 00:20:14,958
<i>a forțat trecerea</i>
<i>de lângă râul Vistriza,</i>

288
00:20:15,042 --> 00:20:18,833
<i>Muntele Olimp,</i>
<i>celebrul pasaj al Thermpylae,</i>

289
00:20:18,917 --> 00:20:23,042
<i>și, la sfârșitul lunii aprilie, svastica</i>
<i>a zburat deasupra orașului antic Atena.</i>

290
00:20:24,500 --> 00:20:27,792
<i>Cucerirea Balcanilor</i>
<i>a fost acum complet.</i>

291
00:20:27,875 --> 00:20:32,333
<i>Toate forțele naziste</i>
<i>ar putea fi eliberat peste Rusia.</i>

292
00:20:32,417 --> 00:20:37,333
<i>Nu era timp de pierdut,</i>
<i>dar timpul a fost arma Rusiei.</i>

293
00:20:37,417 --> 00:20:41,542
<i>Industriile dvs. recente</i>
<i>care, ca a noastră,</i>

294
00:20:41,625 --> 00:20:45,458
<i>au fost făcuți pentru pace,</i>
<i>s-au convertit la război.</i>

295
00:20:45,542 --> 00:20:51,375
<i>În loc de acțiunea instrumentului,</i>
<i>a făcut acțiune pentru muniție și arme.</i>

296
00:20:51,458 --> 00:20:55,042
<i>Știau că industria lor</i>
<i>nu ar produce niciodată suficient</i>

297
00:20:55,125 --> 00:20:59,500
<i>pentru lupta titanică,</i>
<i>dar ar produce ceea ce este posibil.</i>

298
00:21:01,792 --> 00:21:04,625
<i>În același timp,</i>
<i>armata a început să crească.</i>

299
00:21:04,708 --> 00:21:08,958
<i>Au fost chemați din ce în ce mai mulți bărbați</i>
<i>a fi antrenat, întărit,</i>

300
00:21:09,042 --> 00:21:12,958
<i>și pregătit</i>
<i>pentru a-ți apăra țara.</i>

301
00:21:21,792 --> 00:21:23,792
<i>Odată cu cucerirea Balcanilor,</i>

302
00:21:23,875 --> 00:21:27,458
<i>naziștii aveau un front solid</i>
<i>de la Marea Neagră până la Marea Baltică,</i>

303
00:21:27,542 --> 00:21:31,250
<i>dar rușii o construiseră</i>
<i>o pernă,</i>

304
00:21:31,333 --> 00:21:34,000
<i>a absorbi</i>
<i>parte a eventualului atac nazist.</i>

305
00:21:34,083 --> 00:21:35,708
<i>Dar unde ar fi?</i>

306
00:21:36,708 --> 00:21:40,792
<i>Când a venit atacul,</i>
<i>a plecat din cinci direcții diferite.</i>

307
00:21:40,875 --> 00:21:43,833
<i>Și încă unul în plus din nord,</i>
<i>doar pentru noroc.</i>

308
00:21:43,917 --> 00:21:44,917
22 IUNIE 1941

309
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
<i>Aceasta a fost ziua cea mare.</i>

310
00:21:49,417 --> 00:21:53,000
<i>A izbucnit o furtună:</i>
<i>aproape 200 de diviziuni ale axei,</i>

311
00:21:53,083 --> 00:21:58,167
<i>mai mult de 2 milioane de bărbați,</i>
<i>a atacat un front de 3200 km,</i>

312
00:21:58,250 --> 00:22:00,292
<i>de la Marea Albă la Marea Neagră.</i>

313
00:22:00,375 --> 00:22:03,292
<i>Obiectivul,</i>
<i>anihilați Armata Roșie,</i>

314
00:22:03,375 --> 00:22:05,958
<i>într-o bătălie decisivă la graniță.</i>

315
00:22:14,417 --> 00:22:17,417
<i>Ofensiva a început pe tot frontul,</i>

316
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
<i>dar concentrat</i>
<i>în trei obiective principale:</i>

317
00:22:20,583 --> 00:22:26,167
<i>Leningrad, Moscova și Kiev,</i>
<i>capitala Ucrainei.</i>

318
00:22:26,250 --> 00:22:28,500
<i>În prima lună,</i>
<i>Forțele lui von Kluge</i>

319
00:22:28,583 --> 00:22:31,542
<i>au ajuns la 200 km de Leningrad.</i>

320
00:22:31,625 --> 00:22:35,375
<i>Și finlandezii din Mannerheim,</i>
<i>susținut de germani,</i>

321
00:22:35,458 --> 00:22:38,542
<i>intrat din nord</i>
<i>pentru a înconjura orașul.</i>

322
00:22:38,625 --> 00:22:44,208
<i>În centru, armata lui von Bock</i>
<i>a intrat 800 km pe teritoriul sovietic.</i>

323
00:22:45,250 --> 00:22:48,500
<i>Orase rusești</i>
<i>au fost ocupați de invadatori.</i>

324
00:23:01,792 --> 00:23:05,625
<i>Și pe 17 iulie au capturat</i>
<i>primul obiectiv principal,</i>

325
00:23:05,708 --> 00:23:09,375
<i>Smolensk,</i>
<i>considerat cheia Moscovei.</i>

326
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
<i>Cu toate acestea, în sud,</i>

327
00:23:11,417 --> 00:23:15,250
<i>Forțele lui von Rundstedt</i>
<i>au o tăietură adâncă în Ucraina.</i>

328
00:23:15,458 --> 00:23:18,125
<i>Acesta a fost Blitzkrieg în cel mai bun mod.</i>

329
00:23:18,208 --> 00:23:23,833
<i>Lumea a mai oferit Rusiei încă șase săptămâni</i>
<i>și germanii au emis o declarație.</i>

330
00:23:23,917 --> 00:23:27,125
<i>„Situația din Est este rezolvată.</i>

331
00:23:27,208 --> 00:23:29,875
<i>Smolensk este ultima oprire</i>
<i>la Moscova!"</i>

332
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
ÎNALT COMANDAMENT GERMAN

333
00:23:31,042 --> 00:23:33,417
<i>Dar apoi,</i>
<i>sa întâmplat ceva ciudat.</i>

334
00:23:33,500 --> 00:23:37,667
<i>De la armata germană</i>
<i>și-a început cariera la Blitz,</i>

335
00:23:37,750 --> 00:23:41,542
<i>zdrobirea în supunere</i>
<i>o țară europeană după alta,</i>

336
00:23:41,625 --> 00:23:44,792
<i>aceeași armată germană</i>
<i>a înfruntat o țară...</i>

337
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
<i>... care nu s-a depus.</i>

338
00:23:48,208 --> 00:23:51,625
<i>În ciuda armatei lui Hitler</i>
<i>introduceți din ce în ce mai multe</i>

339
00:23:51,708 --> 00:23:53,208
<i>în Uniunea Sovietică,</i>

340
00:23:53,292 --> 00:23:57,875
<i>și pe 15 octombrie</i>
<i>practic în umbra Kremlinului</i>

341
00:23:57,958 --> 00:24:00,333
<i>în ciuda guvernului sovietic</i>

342
00:24:00,417 --> 00:24:03,542
<i>și misiuni străine</i>
<i>du-te la Kuibyshev,</i>

343
00:24:03,625 --> 00:24:05,083
<i>1200 km spre est,</i>

344
00:24:05,167 --> 00:24:08,458
<i>în ciuda discursului triumfător</i>
<i>al lui Hitler:</i>

345
00:24:08,542 --> 00:24:13,000
<i>„Pot spune că acest inamic</i>
<i>este supus și nu se va ridica”,</i>

346
00:24:13,083 --> 00:24:18,833
<i>în ciuda faptului că în decembrie</i>
<i>1300 km2 de teritoriu rusesc,</i>

347
00:24:18,917 --> 00:24:22,375
<i>o zonă echivalentă</i>
<i>în vestul mijlociu al Statelor Unite,</i>

348
00:24:22,458 --> 00:24:24,333
<i>căzut înaintea invadatorului...</i>

349
00:24:24,417 --> 00:24:29,250
<i>Da, în ciuda pierderii Rusiei</i>
<i>cea mai bună zonă agricolă a acesteia,</i>

350
00:24:29,333 --> 00:24:32,292
<i>cele mai dezvoltate fabrici ale sale,</i>

351
00:24:33,250 --> 00:24:37,167
<i>milioane de oameni,</i>
<i>mii de tancuri și avioane,</i>

352
00:24:38,167 --> 00:24:43,333
<i>cu toate acestea, cele șase săptămâni</i>
<i>prelungit la șase luni,</i>

353
00:24:43,417 --> 00:24:46,917
<i>și temutul Blitz nazist stricase,</i>

354
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
<i>s-a împiedicat și în cele din urmă a murit.</i>

355
00:24:50,500 --> 00:24:54,167
<i>Ce s-a întâmplat?</i>
<i>Să încercăm să o analizăm.</i>

356
00:24:55,375 --> 00:24:58,958
<i>În primul rând, în această luptă titanică,</i>
<i>dincolo de cele două armate</i>

357
00:24:59,042 --> 00:25:00,167
<i>au fost două metode</i>

358
00:25:01,250 --> 00:25:04,000
<i>și două strategii în confruntare.</i>

359
00:25:04,083 --> 00:25:07,708
<i>S-a bazat în Germania</i>
<i>în experiment</i> Keil und Kessel,

360
00:25:07,792 --> 00:25:09,917
<i>manevra de foraj și asediu.</i>

361
00:25:10,000 --> 00:25:13,708
<i>O suliță a intrat adânc</i>
<i>pe teritoriul inamic,</i>

362
00:25:13,792 --> 00:25:17,208
<i>întâlnesc o altă suliță pe potecă.</i>

363
00:25:17,292 --> 00:25:19,167
<i>În capcana creată,</i>

364
00:25:19,250 --> 00:25:22,292
<i>victima era divizată</i>
<i>până la anihilare.</i>

365
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
<i>Planul german</i>
<i>în toate campaniile</i>

366
00:25:24,875 --> 00:25:28,458
<i>era să caute o bătălie decisivă</i>
<i>la momentul invaziei.</i>

367
00:25:28,542 --> 00:25:32,250
<i>O singură lovitură ar trebui să distrugă</i>
<i>inamicul, fără să se gândească la pierderi,</i>

368
00:25:32,333 --> 00:25:35,125
<i>o lovitură gigantică și distructivă.</i>

369
00:25:35,208 --> 00:25:36,292
ADOLF HITLER

370
00:25:36,375 --> 00:25:39,917
<i>Amintiți-vă campaniile</i>
<i>pe care le-ați văzut în aceste filme.</i>

371
00:25:40,000 --> 00:25:44,333
<i>Polonia: polonezii</i>
<i>concentrat la graniță.</i>

372
00:25:44,417 --> 00:25:48,417
<i>Blitz-ul a venit și a plecat</i>
<i>în 18 zile cu Polonia.</i>

373
00:25:48,500 --> 00:25:50,417
<i>Franța.</i>

374
00:25:50,500 --> 00:25:54,292
<i>Forțele aliate la graniță.</i>
<i>Odată cu intrarea în Sedan,</i>

375
00:25:54,375 --> 00:25:56,458
<i>problema franceză a fost rezolvată.</i>

376
00:25:57,542 --> 00:25:58,833
<i>Balcanii.</i>

377
00:25:58,917 --> 00:26:01,333
<i>Iugoslavii s-au grăbit la graniță.</i>

378
00:26:01,417 --> 00:26:05,875
<i>După intrare,</i>
<i>Iugoslavia a dispărut în 12 zile.</i>

379
00:26:05,958 --> 00:26:09,458
<i>Germanii au planificat</i>
<i>același Blitz împotriva rușilor.</i>

380
00:26:09,542 --> 00:26:12,333
<i>Dar rușii</i>
<i>a dezvoltat o strategie,</i>

381
00:26:12,417 --> 00:26:16,250
<i>una care a profitat</i>
<i>de vastul său teritoriu.</i>

382
00:26:16,333 --> 00:26:19,417
<i>Strategia rusă</i>
<i>a fost o apărare în profunzime,</i>

383
00:26:19,500 --> 00:26:23,500
<i>linie după linie,</i>
<i>în drum spre interior.</i>

384
00:26:23,583 --> 00:26:28,042
<i>Când sulița nazistă a lovit</i>
<i>prima sa dublat cu ea,</i>

385
00:26:28,125 --> 00:26:30,958
<i>până când devine parte a celui de-al doilea.</i>

386
00:26:31,042 --> 00:26:35,708
<i>Lancea a atacat din nou</i>
<i>și ai pierdut din nou un segment,</i>

387
00:26:35,792 --> 00:26:40,792
<i>dar linia sa dublat din nou</i>
<i>până când devine parte din a treia.</i>

388
00:26:40,875 --> 00:26:44,667
<i>Cu cât sunt mai mulți nemți</i>
<i>a intrat pe pământ rusesc,</i>

389
00:26:44,750 --> 00:26:47,208
<i>Mai puternică a fost opoziția.</i>

390
00:26:47,292 --> 00:26:50,792
<i>Până când l-au găsit</i>
<i>un zid indestructibil,</i>

391
00:26:50,875 --> 00:26:54,042
<i>și nu au putut să dea lovitura finală</i>

392
00:26:54,125 --> 00:26:56,125
<i>pe ce se bazau.</i>

393
00:26:56,208 --> 00:27:01,083
<i>Rezultat: germanii au cucerit</i>
<i>teritoriu, dar a pierdut campania.</i>

394
00:27:01,167 --> 00:27:05,000
<i>Tactica rusă menținută</i>
<i>majoritatea armatei intacte</i>

395
00:27:05,083 --> 00:27:08,542
<i>și a făcut inevitabil războiul lung</i>
<i>în loc de o decizie rapidă</i>

396
00:27:08,625 --> 00:27:10,333
<i>ce au vrut nemții.</i>

397
00:27:10,417 --> 00:27:13,792
<i>Dar alte tactici rusești</i>
<i>au pierdut pe germani.</i>

398
00:27:15,000 --> 00:27:18,958
<i>Germania dezvoltase Blitz-ul,</i>
<i>războiul mecanizat,</i>

399
00:27:19,042 --> 00:27:24,292
<i>armate pe roți, uriași</i>
<i>care a zdrobit totul în fața lor.</i>

400
00:27:26,375 --> 00:27:30,083
<i>Rușii ne-au făcut să plecăm</i>
<i>de cetăți călători.</i>

401
00:27:30,167 --> 00:27:32,167
<i>Au folosit orașele ca forturi</i>

402
00:27:32,250 --> 00:27:35,125
<i>și am făcut Blitz-ul</i>
<i>alungă-i pe alei.</i>

403
00:27:42,708 --> 00:27:45,167
<i>Cu atât mai mult un oraș</i>
<i>a fost bombardat,</i>

404
00:27:45,250 --> 00:27:48,542
<i>mai impracticabil</i>
<i>a fost pentru panzerele germane.</i>

405
00:27:48,625 --> 00:27:52,625
<i>Au numit aceste orașe</i>
<i>Fetele rusești atât de familiare pentru noi</i>

406
00:27:52,708 --> 00:27:54,708
<i>ca cele din orașele din apropiere.</i>

407
00:27:54,792 --> 00:27:56,458
<i>Rostov,</i>

408
00:27:56,542 --> 00:27:57,792
<i>Harkov,</i>

409
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
<i>Kiev,</i>

410
00:27:59,208 --> 00:28:00,292
<i>Kursk</i>

411
00:28:00,375 --> 00:28:01,958
<i>Smolensk.</i>

412
00:28:02,042 --> 00:28:05,667
<i>Oraș după oraș,</i>
<i>pe calea Blitz-ului nazist.</i>

413
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
<i>Armata Roșie</i>

414
00:28:08,083 --> 00:28:11,167
<i>a dat o mare importanță</i>
<i>strategie pentru orașe.</i>

415
00:28:11,250 --> 00:28:13,500
<i>Odesa,</i>

416
00:28:13,583 --> 00:28:16,125
<i>etapa unui asediu</i>
<i>mai mult de două luni,</i>

417
00:28:17,542 --> 00:28:21,042
<i>a durat tot</i>
<i>invazia nazistă a Crimeei.</i>

418
00:28:21,917 --> 00:28:23,083
<i>Sevastopol,</i>

419
00:28:23,167 --> 00:28:26,625
<i>a rezistat tuturor</i>
<i>Încercări de intrare în limba germană.</i>

420
00:28:29,708 --> 00:28:32,417
<i>Aici, în timpul</i>
<i>opt luni și jumătate lungi,</i>

421
00:28:32,500 --> 00:28:34,292
<i>rușii au luptat,</i>

422
00:28:34,375 --> 00:28:36,417
<i>centimetru cu centimetru,</i>

423
00:28:36,500 --> 00:28:40,792
<i>prevenirea nemților să sosească</i>
<i>Este o bază navală mare pe Marea Neagră.</i>

424
00:28:40,875 --> 00:28:44,375
<i>Și în sfârșit,</i>
<i>când germanii au intrat în oraș,</i>

425
00:28:44,458 --> 00:28:47,750
<i>raioanele au fost apărate,</i>
<i>stradă cu stradă.</i>

426
00:28:51,500 --> 00:28:53,083
<i>Străzile, casă cu casă.</i>

427
00:29:04,125 --> 00:29:06,833
<i>Case, cameră cu cameră.</i>

428
00:29:14,917 --> 00:29:18,250
<i>Rușii știau că orașele</i>
<i>ar fi demolat.</i>

429
00:29:18,333 --> 00:29:23,000
<i>Obiectivul nu a fost salvarea orașelor,</i>
<i>a fost să-i distrugă pe germani.</i>

430
00:29:24,083 --> 00:29:27,458
<i>Un preț mare de plătit pentru o copie</i>
<i>de</i> Mein Kampf.

431
00:29:27,542 --> 00:29:31,125
<i>Germanii au fost forțați</i>
<i>ieșind din coconii lor,</i>

432
00:29:31,208 --> 00:29:33,750
<i>luptă și mor.</i>

433
00:29:33,833 --> 00:29:37,000
<i>În luptă directă,</i>
<i>ceea ce credeau că au abolit.</i>

434
00:29:37,083 --> 00:29:39,542
<i>Germanii au uitat altceva.</i>

435
00:29:39,625 --> 00:29:45,208
<i>Au ignorat oamenii.</i>
<i>Generalii pot câștiga campanii,</i>

436
00:29:45,292 --> 00:29:47,917
<i>dar oamenii câștigă războaie.</i>

437
00:29:48,000 --> 00:29:51,333
<i>Și în fatala 22 iunie,</i>

438
00:29:51,417 --> 00:29:55,458
<i>când au aflat rușii</i>
<i>de la invazia țării tale,</i>

439
00:29:55,542 --> 00:29:58,500
<i>fețe închise</i>
<i>am asistat la determinarea</i>

440
00:29:58,583 --> 00:30:03,958
<i>a lupta și a muri,</i>
<i>fără să te predai vreodată.</i>

441
00:30:04,042 --> 00:30:08,042
<i>Știau că nu este o întrebare</i>
<i>care a ocupat pământul,</i>

442
00:30:08,125 --> 00:30:11,958
<i>știau că este</i>
<i>o chestiune de viață și de moarte.</i>

443
00:30:12,042 --> 00:30:14,167
J. STALIN
22 IUNIE 1941

444
00:30:14,250 --> 00:30:16,917
<i>Acesta nu este un război obișnuit.</i>

445
00:30:17,000 --> 00:30:19,875
<i>� războiul</i>
<i>dintre toți oamenii din Rusia,</i>

446
00:30:19,958 --> 00:30:23,500
<i>nu doar pentru a elimina pericolul</i>
<i>peste capetele noastre,</i>

447
00:30:23,583 --> 00:30:27,500
<i>dar pentru a ajuta pe toată lumea</i>
<i>sub opresiunea fascismului.</i>

448
00:30:28,417 --> 00:30:31,583
<i>Astfel, alarma</i>
<i>a fost răspândită peste tot</i>

449
00:30:31,667 --> 00:30:36,917
<i>și din toate orașele și satele rusești,</i>
<i>bărbații au răspuns la apel.</i>

450
00:30:39,167 --> 00:30:44,250
<i>De acum înainte, un singur lucru</i>
<i>Am fost interesat de victorie.</i>

451
00:30:44,333 --> 00:30:47,375
<i>Război total</i>
<i>a însemnat mobilizare totală.</i>

452
00:30:47,458 --> 00:30:51,667
<i>Nu a fost un război doar pentru soldați,</i>
<i>a fost pentru toată lumea.</i>

453
00:30:52,500 --> 00:30:57,083
<i>Tânăr sau bătrân, bărbat sau femeie,</i>
<i>nu a contat.</i>

454
00:30:57,167 --> 00:30:59,042
<i>Vârsta nu a fost un factor.</i>

455
00:30:59,125 --> 00:31:04,333
<i>Dacă aveau 12 ani,</i>
<i>a fost de lucru pentru acea vârstă.</i>

456
00:31:04,417 --> 00:31:06,667
<i>Sexul nu conta.</i>

457
00:31:06,750 --> 00:31:10,167
<i>Cine ar putea cu o armă,</i>
<i>era soldat.</i>

458
00:31:10,250 --> 00:31:12,917
<i>Cine a învârtit un strung,</i>
<i>era soldat.</i>

459
00:31:13,000 --> 00:31:15,792
<i>Cine ară câmpurile,</i>
<i>era soldat.</i>

460
00:31:15,875 --> 00:31:19,583
<i>Cine a condus o locomotivă,</i>
<i>conduceți o barcă</i>

461
00:31:19,667 --> 00:31:23,375
<i>sau conduceți un tractor,</i>
<i>era soldat.</i>

462
00:31:23,458 --> 00:31:27,167
<i>Orice au făcut</i>
<i>a făcut parte din război.</i>

463
00:31:27,250 --> 00:31:30,750
<i>Nimic nu face inamicul</i>
<i>ar putea folosi ar fi lăsat în urmă,</i>

464
00:31:30,833 --> 00:31:33,625
<i>nu un metru de cablu</i>
<i>sau un kilogram de fier,</i>

465
00:31:33,708 --> 00:31:37,375
<i>nici un hectar de grâu</i>
<i>sau un cap de vite.</i>

466
00:31:37,458 --> 00:31:40,917
<i>Și bătrânii</i>
<i>a urmărit câmpurile,</i>

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,917
<i>pregătit să dea semnalul</i>
<i>a arde la vederea inamicului.</i>

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,292
<i>Pământ ars.</i>

469
00:31:48,375 --> 00:31:51,750
<i>Ce nu poate fi luat</i>
<i>trebuie distrus.</i>

470
00:31:52,750 --> 00:31:58,875
<i>Aceasta înseamnă că fabrici și puțuri</i>
<i>ulei au fost consumate de foc.</i>

471
00:31:58,958 --> 00:32:02,250
<i>Barajul uriaș Pietrestorch,</i>

472
00:32:02,333 --> 00:32:05,500
<i>în care a fost depus</i>
<i>nu doar oțel și ciment,</i>

473
00:32:05,583 --> 00:32:09,083
<i>dar și cinci ani lungi</i>
<i>de muncă și sudoare rusească,</i>

474
00:32:09,167 --> 00:32:13,917
<i>pentru a aduce miracolul electricității</i>
<i>Către fermele și oamenii din Ucraina.</i>

475
00:32:14,000 --> 00:32:18,542
<i>Acum, în loc să pleci</i>
<i>lanțul cade în mâinile inamicului,</i>

476
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
<i>distrugeți-l.</i>

477
00:32:23,167 --> 00:32:27,167
<i>Pământ ars. Terenul în care</i>
<i>a trăit și a lucrat,</i>

478
00:32:28,125 --> 00:32:32,292
<i>pădurile sale,</i>
<i>ogorurile și fermele sale.</i>

479
00:32:32,375 --> 00:32:37,583
<i>Ne dau pe mâna flăcărilor,</i>
<i>dar nu invadatorilor.</i>

480
00:32:37,667 --> 00:32:39,833
<i>Acesta a fost pământul ars.</i>

481
00:32:42,625 --> 00:32:46,667
<i>Și pentru acțiunea din spatele liniilor germane</i>
<i>a fost formată o nouă armată,</i>

482
00:32:46,750 --> 00:32:51,250
<i>o armată fără uniforme</i>
<i>a cărui casă era pădurea,</i>

483
00:32:51,333 --> 00:32:53,708
<i>și a cărui față era</i>
<i>linia de retragere a inamicului.</i>

484
00:32:54,417 --> 00:32:56,417
<i>O armată de gherilă.</i>

485
00:32:56,500 --> 00:33:01,750
<i>Un minim de glorie</i>
<i>și un maxim de determinare.</i>

486
00:33:01,833 --> 00:33:05,000
<i>Realizările tale</i>
<i>au fost puțin raportate.</i>

487
00:33:05,083 --> 00:33:07,000
<i>Uitați-vă bine la aceste fețe.</i>

488
00:33:07,083 --> 00:33:10,500
<i>Nu le vom mai vedea</i>
<i>dintre prizonierii de război,</i>

489
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
<i>nici măcar nu vă vor citi numele</i>
<i>în mormintele eroilor.</i>

490
00:33:14,542 --> 00:33:17,708
<i>În viitorul lor există doar</i>
<i>frânghia spânzuratorului,</i>

491
00:33:17,792 --> 00:33:20,792
<i>dar au fost lăsați în urmă</i>
<i>și a continuat să lupte.</i>

492
00:33:21,667 --> 00:33:26,833
<i>Singurul său obiectiv a fost distrugerea:</i>
<i>a liniilor de comunicare,</i>

493
00:33:26,917 --> 00:33:30,458
<i>de provizii, de invadatori.</i>

494
00:33:32,333 --> 00:33:36,000
<i>Armele lui erau dinamită</i>
<i>și teroarea surprizei.</i>

495
00:33:40,792 --> 00:33:43,750
<i>Nu au cerut milă,</i>
<i>și nu l-au dat.</i>

496
00:33:50,000 --> 00:33:51,917
<i>Aceasta este armata de gherilă.</i>

497
00:33:52,000 --> 00:33:54,458
<i>Acesta, pământul ars.</i>

498
00:33:54,542 --> 00:33:56,625
<i>Aceasta, Armata Roșie.</i>

499
00:33:56,708 --> 00:33:58,417
<i>Aceștia, liderii tăi.</i>

500
00:33:59,667 --> 00:34:04,458
<i>Din aceste motive germanii</i>
<i>teritoriu cucerit,</i>

501
00:34:04,542 --> 00:34:06,958
<i>1300 km2 din acesta,</i>

502
00:34:07,042 --> 00:34:12,292
<i>dar era doar uscat,</i>
<i>pământ ars.</i>

503
00:34:12,375 --> 00:34:16,583
<i>Din aceste motive, după</i>
<i>cinci luni și jumătate de Blitz,</i>

504
00:34:16,667 --> 00:34:20,375
<i>și după ce am avut obiectivul în vedere,</i>

505
00:34:20,458 --> 00:34:24,208
<i>nemții au fost reținuți</i>
<i>la porțile Moscovei.</i>

506
00:34:24,292 --> 00:34:27,750
<i>Din aceste motive,</i>
<i>Chiar dacă Hitler a înjurat</i>

507
00:34:27,833 --> 00:34:31,875
<i>că, înainte de decembrie, svastica</i>
<i>ar zbura în turnurile Kremlinului,</i>

508
00:34:31,958 --> 00:34:34,167
<i>abia sosise decembrie</i>

509
00:34:34,250 --> 00:34:37,875
<i>și nu era zvastica</i>
<i>care a survolat capitala Rusiei.</i>

510
00:34:37,958 --> 00:34:40,042
<i>Ei nu au fost cuceritorii naziști</i>

511
00:34:40,125 --> 00:34:42,875
<i>care a mărșăluit</i>
<i>pe străzile orașului vechi.</i>

512
00:34:42,958 --> 00:34:45,708
<i>Erau rezerve proaspete</i>
<i>Armatei Roșii.</i>

513
00:34:47,750 --> 00:34:51,625
Acesta a fost rezultatul
a invaziei germane a Rusiei

514
00:34:51,708 --> 00:34:53,500
până în decembrie 1941.

515
00:34:53,583 --> 00:34:57,583
În următorul film, partea a doua
din „Bătălia Rusiei”,

516
00:34:57,667 --> 00:35:03,083
nu numai că va vedea
cum s-au apărat rușii

517
00:35:03,167 --> 00:35:05,333
de întreaga putere a atacului german.

518
00:35:05,417 --> 00:35:08,417
Au încercat și ei
că nu există armate invincibile,

519
00:35:08,500 --> 00:35:14,250
împotriva hotărârii
de oameni uniți și liberi.

520
00:35:20,000 --> 00:35:22,625
LIBERTATEA

521
00:35:36,792 --> 00:35:38,792
DE CE LUPTEM

522
00:35:38,958 --> 00:35:42,375
O SERIE DE ȘAPTE
FILME INFORMAȚIONALE

523
00:35:45,917 --> 00:35:48,583
BĂtăLIA DIN RUSIA
PARTEA II

524
00:35:48,750 --> 00:35:52,917
FILM INFORMATIV Nr. 5
DIVISIUNEA SERVICII SPECIALE

525
00:36:06,125 --> 00:36:08,625
<i>În prima parte</i>
<i>din</i> „Bătălia Rusiei”,

526
00:36:08,708 --> 00:36:11,333
<i>a văzut apărarea istorică</i>
<i>poporului Rusiei</i>

527
00:36:11,417 --> 00:36:14,708
<i>împotriva secolelor</i>
<i>de la atacatori nereușiți.</i>

528
00:36:19,750 --> 00:36:23,083
<i>Au văzut și asta, după</i>
<i>cinci luni și jumătate de Blitz nazist...</i>

529
00:36:25,542 --> 00:36:26,542
MOSCOVA

530
00:36:26,625 --> 00:36:29,625
<i>... rușii s-au oprit</i>
<i>Hitler la porțile Moscovei,</i>

531
00:36:29,708 --> 00:36:33,917
<i>și cum, în ciuda predicției lui Hitler</i>
<i>că, în decembrie 1941,</i>

532
00:36:34,000 --> 00:36:36,542
<i>zvastica ar zbura</i>
<i>în turnurile Kremlinului,</i>

533
00:36:37,292 --> 00:36:38,958
<i>Decembrie a sosit,</i>

534
00:36:39,042 --> 00:36:42,167
<i>și nu era zvastica</i>
<i>care a survolat capitala Rusiei.</i>

535
00:36:42,250 --> 00:36:44,292
<i>Ei nu au fost cuceritorii naziști</i>

536
00:36:44,375 --> 00:36:46,708
<i>care a mărșăluit</i>
<i>pe străzile orașului vechi.</i>

537
00:36:46,792 --> 00:36:50,333
<i>Erau rezerve proaspete</i>
<i>Armatei Roșii,</i>

538
00:36:50,417 --> 00:36:52,625
<i>pentru a ajuta primele linii.</i>

539
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
„CUURAJUL Acela
ALE Strămoșilor Noștri

540
00:37:01,083 --> 00:37:03,083
INSPIRAȚI ÎN RĂZBOI.”

541
00:37:03,167 --> 00:37:04,958
J. STALIN

542
00:37:05,042 --> 00:37:08,750
<i>Rușii au citit acest apel</i>
<i>și știau ce înseamnă.</i>

543
00:37:08,833 --> 00:37:10,875
<i>Ei și-au amintit asta în istoria lor</i>

544
00:37:10,958 --> 00:37:13,792
<i>a fost întotdeauna timp</i>
<i>a contraataca.</i>

545
00:37:13,875 --> 00:37:16,708
„CEL CE VINE PRIN SABIA,
VA MORI DE SABIA.”

546
00:37:16,792 --> 00:37:18,792
<i>A sosit timpul.</i>

547
00:37:18,875 --> 00:37:23,208
<i>Bătrânul aliat, iarna rusă,</i>
<i>acoperisese teritoriul țării.</i>

548
00:37:32,292 --> 00:37:34,542
<i>Cu toate acestea,</i>
<i>în bisericile Rusiei,</i>

549
00:37:34,625 --> 00:37:38,167
<i>oamenii lui Dumnezeu s-au rugat</i>
<i>pentru victoria împotriva invadatorului.</i>

550
00:37:45,042 --> 00:37:47,333
DOAMNE BUN...
DĂ-NE VICTORIA...

551
00:37:47,417 --> 00:37:50,208
SI CREDINTA IN INEVITABIL
PUTEREA LUMINII PRIVIND ÎNTUNERIC,

552
00:37:50,292 --> 00:37:53,292
DE DREPTATE PRIVIND RĂUL
SI FORTA BRUTE...

553
00:37:54,833 --> 00:37:59,958
A CRUCIEI LUI HRISTOS PE
SUSTICUL FASCIST... �BĂRBAȚI.

554
00:38:00,125 --> 00:38:04,000
SERGEI, ARHIEPISCOPUL MOSCOVEI
27 NOIEMBRIE 1941

555
00:38:05,583 --> 00:38:06,792
<i>În prima linie</i>

556
00:38:06,875 --> 00:38:10,792
<i>oamenii Armatei Roșii</i>
<i>am auzit ordinea așteptată a zilei.</i>

557
00:38:11,083 --> 00:38:14,375
<i>„Lumea așteaptă</i>
<i>distruge hoardele germane.</i>

558
00:38:15,417 --> 00:38:20,167
<i>Războiul său este unul de eliberare.</i>
<i>Este un război drept.</i>

559
00:38:20,250 --> 00:38:22,958
<i>Moarte invadatorilor germani!"</i>

560
00:38:25,417 --> 00:38:26,917
<i>Gaz preparat.</i>

561
00:38:28,167 --> 00:38:30,042
<i>Bombarderii gata.</i>

562
00:38:30,958 --> 00:38:32,750
<i>Parașutisti pregătiți.</i>

563
00:38:33,583 --> 00:38:35,333
<i>Artileria în poziție.</i>

564
00:38:35,917 --> 00:38:37,333
<i>Tancuri cu echipaj.</i>

565
00:38:38,875 --> 00:38:41,000
<i>Cavaleria în poziție.</i>

566
00:38:41,083 --> 00:38:42,750
<i>Infanteria pregătită.</i>

567
00:38:46,542 --> 00:38:49,042
<i>Dincolo de acele dealuri</i>
<i>inamicul este.</i>

568
00:38:49,125 --> 00:38:50,458
Foc!

569
00:38:50,542 --> 00:38:53,292
- Foc!
- Foc!

570
00:38:54,042 --> 00:38:55,417
- Foc!
- Foc!

571
00:40:22,167 --> 00:40:24,792
<i>Acum, erau germanii</i>
<i>luptând pentru viață.</i>

572
00:40:34,250 --> 00:40:37,375
<i>Pentru prima dată,</i>
<i>nemții se retrăgeau.</i>

573
00:40:42,833 --> 00:40:46,417
<i>Acum, germanii știau</i>
<i>teroarea mitralierelor.</i>

574
00:41:18,833 --> 00:41:21,583
<i>Sat după sat,</i>
<i>oraș după oraș,</i>

575
00:41:21,667 --> 00:41:24,000
<i>Armata Roșie a măturat țara,</i>

576
00:41:24,083 --> 00:41:27,375
<i>asta, timp de zile și săptămâni</i>
<i>a fost sub jugul inamicului.</i>

577
00:42:59,833 --> 00:43:05,792
<i>din pivnițe, din pădure,</i>
<i>și numai ei știu unde,</i>

578
00:43:05,875 --> 00:43:08,708
<i>apar bărbații,</i>
<i>femei și copii</i>

579
00:43:08,792 --> 00:43:11,792
<i>pe care l-au sunat cândva</i>
<i>acest oraș de acasă.</i>

580
00:43:11,875 --> 00:43:15,250
<i>Soldații și gherilele</i>
<i>găsește soții și mame.</i>

581
00:43:16,958 --> 00:43:19,083
<i>Prietenii se întâlnesc din nou.</i>

582
00:43:19,167 --> 00:43:24,208
<i>Pe străzi este Ziua Recunoștinței.</i>
<i>În inimile lor.</i>

583
00:43:24,292 --> 00:43:27,708
<i>Și mai este ceva,</i>
<i>pe care nu le vor uita niciodată.</i>

584
00:43:27,792 --> 00:43:29,542
<i>Case ruinate,</i>

585
00:43:29,625 --> 00:43:34,417
<i>orașele ruinate care odată</i>
<i>erau comunități prospere.</i>

586
00:43:36,458 --> 00:43:41,583
<i>Acum sunt eviscerați,</i>
<i>sunt fantome a ceea ce au fost.</i>

587
00:43:41,667 --> 00:43:43,542
<i>Nimic nu a fost cruțat.</i>

588
00:43:49,833 --> 00:43:53,333
<i>Acesta a fost un muzeu.</i>
<i>Fosta casă a lui Piotr Ceaikovski,</i>

589
00:43:53,417 --> 00:43:56,500
<i>un om care a compus muzică</i>
<i>în Rusia,</i>

590
00:43:56,583 --> 00:43:59,375
<i>muzică liniștitoare</i>
<i>inima poporului său.</i>

591
00:44:00,167 --> 00:44:04,292
<i>Și după găsirea acelei inimi,</i>
<i>le-am găsit pe cele ale oamenilor din întreaga lume.</i>

592
00:44:04,375 --> 00:44:06,083
<i>Concertul lui pentru pian.</i>

593
00:44:06,167 --> 00:44:07,833
TCHAIKOWSKI
CONCERT Nr. 1

594
00:44:15,000 --> 00:44:17,750
<i>Simfonia a cincea.</i>

595
00:44:25,833 --> 00:44:27,917
<i>Simfonia a șasea.</i>

596
00:44:37,125 --> 00:44:43,792
<i>Lucrarea lui a fost și va fi mereu</i>
<i>inspirație pentru nenumărate milioane.</i>

597
00:44:43,875 --> 00:44:48,375
<i>Dar a inspirat doar naziștii</i>
<i>Fac un lucru, vandalism.</i>

598
00:44:54,417 --> 00:44:59,042
<i>Și aceasta era casa lui Lev Tolstoi,</i>
<i>autorul romantismului nemuritor,</i>

599
00:44:59,125 --> 00:45:01,167
„Război și pace”.

600
00:45:01,250 --> 00:45:05,292
<i>Casa lui era și un muzeu,</i>
<i>până sosesc germanii.</i>

601
00:45:08,583 --> 00:45:10,625
<i>Și acesta este mormântul lui Tolstoi.</i>

602
00:45:11,083 --> 00:45:14,500
<i>Dacă naziștii sunt îngropați în apropiere</i>
<i>ți-am citit cartea,</i>

603
00:45:14,583 --> 00:45:17,333
<i>ar ști dinainte</i>
<i>destinul tău.</i>

604
00:45:18,125 --> 00:45:22,583
<i>Dar au fost morți că naziștii</i>
<i>nu au îngropat rușii morți.</i>

605
00:45:23,792 --> 00:45:27,542
<i>Nu erau soldați</i>
<i>și nu a murit în luptă.</i>

606
00:46:17,708 --> 00:46:21,375
<i>Nu, nu sunt manechine.</i>
<i>Sunt copii,</i>

607
00:46:22,292 --> 00:46:25,500
<i>crimă în masă</i>
<i>din ordinul Înaltului Comandament.</i>

608
00:46:25,583 --> 00:46:27,625
<i>Și erau mai mulți copii.</i>

609
00:46:27,708 --> 00:46:31,500
<i>Poate mai norocos,</i>
<i>poate mai puțin.</i>

610
00:46:31,583 --> 00:46:34,958
<i>Fetele tinere,</i>
<i>care nu mai sunt tineri.</i>

611
00:46:35,042 --> 00:46:39,792
<i>Atenția soldaților naziști</i>
<i>i-a îmbătrânit repede.</i>

612
00:46:40,958 --> 00:46:44,250
<i>Și cine a rezistat invadatorilor</i>
<i>am găsit asta.</i>

613
00:46:46,375 --> 00:46:49,667
<i>Acestea sunt lucrurile</i>
<i>pe care rușii nu le pot uita.</i>

614
00:46:53,917 --> 00:46:58,042
<i>Acestea sunt lucrurile</i>
<i>pe care rușii nu vor uita.</i>

615
00:46:59,708 --> 00:47:03,208
<i>Acestea sunt motivele pentru care</i>
<i>toți rușii își dau viața</i>

616
00:47:03,292 --> 00:47:05,875
<i>de dragul unui jurământ sacru.</i>

617
00:47:05,958 --> 00:47:10,083
PRIN ORASE
ȘI SATE ARSE;

618
00:47:10,167 --> 00:47:14,208
PENTRU MOARTELE COPIILOR NOȘTRI
SI DE LA MAMILE NOASTRE;

619
00:47:18,083 --> 00:47:22,250
PENTRU TORTURĂ ȘI UMILIERE
A OAMENILOR NOSTRU;

620
00:47:26,833 --> 00:47:29,917
JUR să mă răzbun pe dușman...

621
00:47:30,000 --> 00:47:37,000
Îți jur că mai degrabă aș muri
LUPTA CU DUMANUL,

622
00:47:37,083 --> 00:47:44,000
CE SĂ PREDEZ,
OAMENILOR MEI SI ȚĂRII MELE

623
00:47:44,083 --> 00:47:47,250
INVASOILOR FASCISTI...

624
00:47:47,333 --> 00:47:49,125
SÂNGE PENTRU SÂNGE!

625
00:47:49,208 --> 00:47:51,042
SÂNGE PENTRU SÂNGE!

626
00:47:51,125 --> 00:47:53,083
MOARTE CU MOARTE!

627
00:47:53,167 --> 00:47:56,167
<i>„Sânge pentru sânge.</i>
<i>Moarte prin moarte.”</i>

628
00:48:09,583 --> 00:48:12,375
<i>A fost din acest motiv</i>
<i>pe care rușii au făcut presiuni,</i>

629
00:48:12,458 --> 00:48:17,625
<i>din ce în ce mai mult pe întregul front</i>
<i>de luptă, de la Rostov la Leningrad.</i>

630
00:48:17,708 --> 00:48:20,875
<i>Nu a fost posibil</i>
<i>opriți presiunea rusă.</i>

631
00:48:20,958 --> 00:48:25,875
<i>Și în primăvara anului 1942,</i>
<i>această zonă era liberă de germani.</i>

632
00:48:25,958 --> 00:48:26,958
MOSCOVA

633
00:48:27,042 --> 00:48:29,542
<i>Dar asta nu a fost</i>
<i>rezultatul important,</i>

634
00:48:29,625 --> 00:48:33,000
<i>nu reluați</i>
<i>din acest oraș sau acel sat,</i>

635
00:48:33,083 --> 00:48:37,667
<i>ci mai degrabă sfărâmarea</i>
<i>din legenda invincibilității naziste.</i>

636
00:48:37,750 --> 00:48:42,708
<i>Armatele germane au bătut și ele</i>
<i>în retragere, ar putea fi învinși,</i>

637
00:48:42,792 --> 00:48:45,125
<i>Soldații germani</i>
<i>ar putea fi capturat.</i>

638
00:48:45,208 --> 00:48:46,500
„Pe frontul european,

639
00:48:46,583 --> 00:48:49,708
cea mai mare dezvoltare
a fost ofensiva demolatoare

640
00:48:49,792 --> 00:48:51,167
al armatei ruse..."

641
00:48:51,250 --> 00:48:54,250
PRESEDINTE FRANKLIN ROOSEVELT
29 APRILIE 1942

642
00:48:58,917 --> 00:49:00,750
<i>Pe lângă ofensiva de demolare,</i>

643
00:49:00,833 --> 00:49:04,833
<i>a fost un alt factor care a fost anulat</i>
<i>legenda invincibilității naziste.</i>

644
00:49:04,917 --> 00:49:09,708
<i>Acest factor, care va trăi pentru totdeauna</i>
<i>în istoria acestui război,</i>

645
00:49:09,792 --> 00:49:12,500
<i>a fost scris de oamenii acestui oraș.</i>

646
00:49:13,208 --> 00:49:15,125
<i>Un oraș numit Leningrad,</i>

647
00:49:15,208 --> 00:49:18,333
<i>cu numele liderului</i>
<i>al Revoluției Ruse, Lenin,</i>

648
00:49:18,417 --> 00:49:21,542
<i>și înainte de asta</i>
<i>se numea Petrograd,</i>

649
00:49:21,625 --> 00:49:24,750
<i>în onoarea fondatorului său,</i>
<i>Petru cel Mare.</i>

650
00:49:24,833 --> 00:49:28,125
<i>Un oraș care, astăzi,</i>
<i>cu excepția Moscovei,</i>

651
00:49:28,208 --> 00:49:31,208
<i>este cel mai important centru</i>
<i>Uniunea Sovietică</i>

652
00:49:31,292 --> 00:49:34,750
<i>de cele mai mari industrii</i>
<i>din Rusia să se concentreze aici</i>

653
00:49:34,833 --> 00:49:38,458
<i>și, de asemenea, pentru că este portul principal</i>
<i>din Rusia până la Marea Baltică</i>

654
00:49:39,208 --> 00:49:41,417
<i>și baza flotei sale baltice.</i>

655
00:49:41,500 --> 00:49:44,292
<i>Aici, ca peste tot</i>
<i>Uniunea Sovietică,</i>

656
00:49:44,375 --> 00:49:47,708
<i>ordinea pentru atac</i>
<i>a sosit pe 22 iunie.</i>

657
00:49:47,792 --> 00:49:51,792
<i>Dar aici, orașul a fost</i>
<i>la câțiva kilometri de liniile germane.</i>

658
00:49:55,250 --> 00:49:58,250
<i>Și în timp ce Armata Roșie</i>
<i>în flota baltică</i>

659
00:49:58,333 --> 00:50:02,500
<i>se întâlnește cu inamicul,</i>
<i>în spatele lor se forma o altă armată,</i>

660
00:50:03,208 --> 00:50:06,500
<i>ale căror arme erau praf</i>
<i>în loc de puști.</i>

661
00:50:06,583 --> 00:50:12,625
<i>O armată de oameni,</i>
<i>femei și copii.</i>

662
00:50:12,708 --> 00:50:17,417
<i>Construiți tranșee,</i>
<i>au ridicat baricade,</i>

663
00:50:18,208 --> 00:50:19,708
<i>au instalat apărări,</i>

664
00:50:20,542 --> 00:50:22,500
<i>pregătit pentru ce e mai rău.</i>

665
00:50:22,583 --> 00:50:26,208
<i>Știau că și ei sunt</i>
<i>pe prima linie.</i>

666
00:50:26,292 --> 00:50:27,583
<i>Nu s-au înșelat.</i>

667
00:51:33,667 --> 00:51:37,208
<i>Botezul focului de la Leningrad</i>
<i>nu sa oprit cu întunericul.</i>

668
00:52:30,708 --> 00:52:32,458
<i>În sfârșit vine dimineața.</i>

669
00:52:32,542 --> 00:52:36,917
<i>Și oamenii din Leningrad</i>
<i>sapă-ți drumul din ruine.</i>

670
00:52:59,167 --> 00:53:05,208
<i>Aici, se aseamănă cu oamenii</i>
<i>de la Londra, Rotterdam sau Varșovia.</i>

671
00:53:05,292 --> 00:53:08,708
<i>Ca în aceste orașe,</i>
<i>au fost case ruinate, muzee,</i>

672
00:53:08,792 --> 00:53:12,208
<i>și alte</i> importante
<i>obiective militare,</i>

673
00:53:12,292 --> 00:53:15,375
<i>ca Dumbo rusesc,</i>
<i>de la Grădina Zoologică din Leningrad.</i>

674
00:53:15,458 --> 00:53:18,708
<i>Dar a existat o diferență importantă.</i>

675
00:53:18,792 --> 00:53:21,792
<i>Avioane cu bombă</i>
<i>au fost o parte mică</i>

676
00:53:21,875 --> 00:53:24,125
<i>decât oamenii</i>
<i>de la Leningrad se confrunta.</i>

677
00:53:24,208 --> 00:53:25,208
LENINEGRAD

678
00:53:25,292 --> 00:53:27,792
<i>În septembrie</i>
<i>naziștii au înconjurat orașul.</i>

679
00:53:27,875 --> 00:53:30,083
<i>Au anunțat că ea a fost condamnată.</i>

680
00:53:30,333 --> 00:53:34,667
<i>Comandantul german</i>
<i>a cerut capitularea orașului.</i>

681
00:53:34,750 --> 00:53:37,417
<i>Încă aștept un răspuns.</i>

682
00:53:39,917 --> 00:53:41,708
<i>A fost asediul Leningradului,</i>

683
00:53:41,792 --> 00:53:45,583
<i>un asediu care va dura</i>
<i>aproape 17 luni.</i>

684
00:53:45,958 --> 00:53:48,375
<i>În Leningrad,</i>
<i>ca în toată Rusia,</i>

685
00:53:48,458 --> 00:53:50,917
<i>iarna a venit devreme anul acesta.</i>

686
00:53:51,000 --> 00:53:55,083
<i>A fost o iarnă rece și grea,</i>
<i>cel mai strict din ultimii ani.</i>

687
00:53:55,167 --> 00:53:57,792
<i>Dar aici,</i>
<i>spre deosebire de restul Rusiei,</i>

688
00:53:57,875 --> 00:54:01,083
<i>iarna a fost un dușman,</i>
<i>nu un aliat.</i>

689
00:54:01,167 --> 00:54:04,583
<i>Aici</i>
<i>temperaturi negative</i>

690
00:54:04,667 --> 00:54:07,917
<i>însemna doar</i>
<i>mai multă suferință și dificultăți.</i>

691
00:54:08,792 --> 00:54:12,750
<i>În tranșeele de la porțile orașului,</i>
<i>tranșee de zăpadă și gheață,</i>

692
00:54:12,833 --> 00:54:17,708
<i>apărătorii rămân loiali</i>
<i>la jurământul de a muri dacă este necesar,</i>

693
00:54:17,792 --> 00:54:20,292
<i>și nu mai faceți un pas înapoi.</i>

694
00:54:21,125 --> 00:54:23,458
<i>Inamicul,</i>
<i>în ciuda tuturor eforturilor dvs.,</i>

695
00:54:23,542 --> 00:54:25,833
<i>a fost oprit la porțile orașului.</i>

696
00:54:25,917 --> 00:54:32,667
<i>Un oraș care se confruntă acum</i>
<i>boală, foame, sărăcie.</i>

697
00:54:35,583 --> 00:54:40,250
<i>Nu era ulei pentru combustibil,</i>
<i>curent către liniile electrice.</i>

698
00:54:40,333 --> 00:54:42,958
<i>Dar oamenii au sfidat elementele,</i>

699
00:54:43,042 --> 00:54:46,792
<i>și a mers dureros</i>
<i>pentru strunguri și bănci.</i>

700
00:54:49,292 --> 00:54:52,292
<i>Tevile au înghețat,</i>
<i>a fost oprită,</i>

701
00:54:53,042 --> 00:54:56,875
<i>deci au săpat gropi</i>
<i>pe străzi până când este apă.</i>

702
00:55:03,833 --> 00:55:05,875
<i>Nu era mâncare,</i>

703
00:55:05,958 --> 00:55:07,875
<i>și orașul a fost supus rațiilor.</i>

704
00:55:07,958 --> 00:55:11,583
<i>Un muncitor din fabrică</i>
<i>a primit 250 g de pâine pe zi.</i>

705
00:55:11,667 --> 00:55:16,083
<i>Toți ceilalți,</i>
<i>copii sau adulți, doar 125 g.</i>

706
00:55:17,083 --> 00:55:21,542
<i>Și pentru a preveni inamicul temut</i>
<i>a bolii a atacat străzile orașului,</i>

707
00:55:21,625 --> 00:55:24,667
<i>o armată de femei</i>
<i>a lucrat cu pulberi,</i>

708
00:55:24,750 --> 00:55:29,125
<i>a lucrat cu târnăcopii,</i>
<i>în fiecare zi pe acele străzi,</i>

709
00:55:29,208 --> 00:55:35,167
<i>curățarea molozului, a resturilor,</i>
<i>sursele de contaminare.</i>

710
00:55:37,292 --> 00:55:41,667
<i>Pompele de aer nu au forțat</i>
<i>apărătorii Leningradului se predau,</i>

711
00:55:41,750 --> 00:55:43,958
<i>iarna nu a făcut-o,</i>

712
00:55:45,042 --> 00:55:46,667
<i>Nici foamea.</i>

713
00:55:46,958 --> 00:55:50,667
<i>Așa au decis germanii</i>
<i>bombă-i să se predea.</i>

714
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
LENINEGRAD

715
00:55:55,208 --> 00:55:58,917
<i>Zile de zile, arme cu rază lungă de acțiune</i>
<i>a aruncat tone de explozibili</i>

716
00:55:59,000 --> 00:56:00,333
<i>în inima orașului.</i>

717
00:56:26,833 --> 00:56:30,958
<i>Cu cât orașul era mai bombardat,</i>
<i>cu cât lucrau mai mulți oameni.</i>

718
00:56:59,375 --> 00:57:04,125
<i>Îmbrăcat într-o val de explozibili</i>
<i>și izolat de restul Rusiei,</i>

719
00:57:04,208 --> 00:57:09,417
<i>doar cu mâinile la lucru,</i>
<i>determinarea lui nu a eșuat niciodată.</i>

720
00:57:10,083 --> 00:57:12,792
<i>În fiecare zi</i>
<i>au murit mai mulți oameni</i>

721
00:57:13,625 --> 00:57:17,833
<i>de frig, boală</i>

722
00:57:18,667 --> 00:57:20,167
<i>foame.</i>

723
00:57:21,542 --> 00:57:24,625
<i>A fost cea mai întunecată oră din Leningrad.</i>

724
00:57:27,833 --> 00:57:29,625
<i>Apoi s-a întâmplat un miracol.</i>

725
00:57:29,708 --> 00:57:32,750
<i>La vest de Leningrad</i>
<i>este Marea Baltică.</i>

726
00:57:32,833 --> 00:57:39,208
<i>Și la nord-est se află Lacul Ladoga,</i>
<i>cu 11.300 km2 de apă.</i>

727
00:57:39,292 --> 00:57:44,458
<i>finlandezii și germanii au ocupat</i>
<i>una dintre părți, până în această zonă,</i>

728
00:57:44,542 --> 00:57:48,208
<i>și, în sud, germanii</i>
<i>au controlat lacul până aici.</i>

729
00:57:48,292 --> 00:57:53,125
<i>Între aceste puncte era o marjă</i>
<i>încă în mâinile rusești.</i>

730
00:57:53,208 --> 00:57:56,125
<i>Dar au fost aproape 160 km</i>
<i>între acest țărm</i>

731
00:57:56,208 --> 00:57:57,833
<i>și orașul aflat sub asediu.</i>

732
00:57:58,750 --> 00:58:04,417
<i>Cei 160 km, care erau apă liberă,</i>
<i>erau acum acoperite de gheață.</i>

733
00:58:16,167 --> 00:58:19,333
<i>Și pe această suprafață au avansat tractoare</i>

734
00:58:20,417 --> 00:58:24,083
<i>și trenuri,</i>
<i>făcând drumul peste lac.</i>

735
00:58:28,250 --> 00:58:31,667
<i>În curând, pe acest drum</i>
<i>și peste lac,</i>

736
00:58:32,500 --> 00:58:34,750
<i>ar veni un convoi de camioane,</i>

737
00:58:36,083 --> 00:58:41,375
<i>cu mâncare, ulei, cereale</i>

738
00:58:41,458 --> 00:58:43,167
<i>și combustibil.</i>

739
00:58:43,250 --> 00:58:48,208
<i>Fiecare camion a adus o nouă viață</i>
<i>pentru oamenii orașului.</i>

740
00:58:51,917 --> 00:58:56,083
<i>Germanii l-au descoperit mai târziu</i>
<i>care a lăsat deschisă o cale pentru ajutor.</i>

741
00:59:20,417 --> 00:59:22,625
<i>Avioanele au bombardat drumul,</i>

742
00:59:22,708 --> 00:59:27,500
<i>dar camioanele au continuat să avanseze,</i>
<i>zi și noapte.</i>

743
00:59:28,250 --> 00:59:30,917
<i>Autostrada lacului</i>
<i>a rămas deschis.</i>

744
00:59:31,000 --> 00:59:33,583
<i>În curând</i>
<i>ar sosi mai multe camioane în oraș,</i>

745
00:59:33,667 --> 00:59:37,042
<i>pentru că rușii l-au instalat</i>
<i>acum șine pe gheață.</i>

746
00:59:42,583 --> 00:59:44,708
<i>„Eroilor din Leningrad”,</i>

747
00:59:44,792 --> 00:59:48,875
<i>scrie inscripția de pe această locomotivă</i>
<i>care își începe călătoria de pionierat.</i>

748
00:59:48,958 --> 00:59:53,458
<i>De cealaltă parte a lacului,</i>
<i>ia mâncare, medicamente,</i>

749
00:59:53,542 --> 00:59:59,333
<i>bacănii de toate felurile.</i>
<i>Treceți lacul și îndreptați-vă spre Leningrad.</i>

750
00:59:59,417 --> 01:00:01,917
<i>Acesta este primul dintre multe trenuri.</i>

751
01:00:02,000 --> 01:00:05,917
<i>Pe lângă cumpărături,</i>
<i>trenurile au ridicat răniții,</i>

752
01:00:06,000 --> 01:00:08,500
<i>femei bolnave</i>
<i>și înghețând copiii.</i>

753
01:00:12,167 --> 01:00:15,042
<i>Toți cei care au nevoie</i>
<i>fii mai atent.</i>

754
01:00:15,625 --> 01:00:19,083
<i>Călătoriile au continuat</i>
<i>toată iarna.</i>

755
01:00:21,208 --> 01:00:24,250
<i>Și în timpul iernii groaznice,</i>
<i>oamenii Armatei Roșii,</i>

756
01:00:24,333 --> 01:00:29,750
<i>La porțile orașului, au găsit putere</i>
<i>nu doar pentru a apăra, ci și pentru a ataca.</i>

757
01:00:32,375 --> 01:00:36,250
<i>Dire și iar,</i>
<i>s-au lansat asupra invadatorului.</i>

758
01:00:36,333 --> 01:00:39,625
<i>Centimetru cu centimetru,</i>
<i>ne-au luat departe de oraș.</i>

759
01:00:45,875 --> 01:00:47,583
<i>Așa că a venit primăvara.</i>

760
01:00:49,208 --> 01:00:50,500
<i>Primăvara.</i>

761
01:00:56,083 --> 01:00:59,250
<i>În afara Leningradului,</i>
<i>zăpada a început să se topească</i>

762
01:00:59,333 --> 01:01:03,875
<i>și trupurile germanilor au fost luate</i>
<i>de curentul mormintelor lor de gheață.</i>

763
01:01:03,958 --> 01:01:06,708
<i>Dovada tenacității rusești.</i>

764
01:01:07,667 --> 01:01:12,375
<i>Se simte căldura primăverii</i>
<i>pe suprafața înghețată a lacului Ladoga.</i>

765
01:01:12,458 --> 01:01:15,333
<i>Dar camioanele nu se opresc,</i>

766
01:01:15,417 --> 01:01:18,750
<i>deși gheața</i>
<i>se topesc sub ele.</i>

767
01:01:26,375 --> 01:01:30,708
<i>Primăvara, ca întotdeauna,</i>
<i>ajunge și în oraș.</i>

768
01:01:34,917 --> 01:01:38,458
<i>Dar este mai mult decât un nou sezon</i>
<i>poporului din Leningrad.</i>

769
01:01:39,333 --> 01:01:42,875
<i>Este o viață nouă.</i>
<i>Orașul respiră din nou.</i>

770
01:01:45,458 --> 01:01:48,833
<i>Pentru prima dată în luni de zile,</i>
<i>electricul a funcționat.</i>

771
01:01:54,958 --> 01:01:57,250
<i>În prima zi,</i>
<i>fiecare bărbat, femeie</i>

772
01:01:57,333 --> 01:01:59,792
<i>și copilul arăta ca</i>
<i>trebuie să faci o plimbare.</i>

773
01:02:05,250 --> 01:02:06,750
<i>Viața se întorsese.</i>

774
01:02:06,833 --> 01:02:09,333
<i>Viața copiilor din Leningrad</i>

775
01:02:09,417 --> 01:02:12,833
<i>care nu cedase</i>
<i>Bombe naziste sau iarna.</i>

776
01:02:12,917 --> 01:02:17,208
<i>Viața pentru WACS rusesc,</i>
<i>femeile Armatei Roșii.</i>

777
01:02:17,292 --> 01:02:21,125
<i>Și pentru VALELE rusești,</i>
<i>femeile Flotei Roșii.</i>

778
01:02:21,208 --> 01:02:23,958
<i>Și marinarilor flotei,</i>

779
01:02:24,375 --> 01:02:28,625
<i>artiștii companiei de balet</i>
<i>au mers să ofere divertisment.</i>

780
01:03:01,625 --> 01:03:05,000
<i>Primăvara a sosit</i>
<i>se apropie vara,</i>

781
01:03:05,083 --> 01:03:08,542
<i>și Leningradul rămâne liber.</i>

782
01:03:08,625 --> 01:03:12,750
<i>Unii germani</i>
<i>au ajuns să intre în oraș,</i>

783
01:03:14,875 --> 01:03:17,417
<i>dar nu așa cum se așteptau.</i>

784
01:03:23,500 --> 01:03:28,417
<i>Da, a fost anulată și aici</i>
<i>legenda invincibilității naziste,</i>

785
01:03:28,500 --> 01:03:32,583
<i>împotriva voinței fierului</i>
<i>și curajul unui popor hotărât.</i>

786
01:03:32,667 --> 01:03:38,167
<i>Cetăţenii din Leningrad au dovedit</i>
<i>care generali pot câștiga campanii,</i>

787
01:03:38,917 --> 01:03:41,083
<i>dar oamenii câștigă războaie.</i>

788
01:03:45,875 --> 01:03:47,792
<i>În vara lui 1942,</i>

789
01:03:47,875 --> 01:03:51,417
<i>afișe noi</i>
<i>a apărut pe străzile Moscovei.</i>

790
01:03:51,500 --> 01:03:54,542
<i>Afișe de oferit</i>
<i>Bine ați venit la aliați,</i>

791
01:03:54,625 --> 01:03:57,958
<i>al căror ajutor ajungea deja în porturi</i>
<i>Ruși.</i>

792
01:04:00,875 --> 01:04:04,292
<i>Aliați, a căror prietenie</i>
<i>trimite medicamente și alimente,</i>

793
01:04:04,375 --> 01:04:08,375
<i>și haine calde pentru a-i ajuta</i>
<i>în cele mai dificile momente.</i>

794
01:04:08,458 --> 01:04:09,750
<i>În ciuda tuturor acestor lucruri,</i>

795
01:04:09,833 --> 01:04:12,458
<i>conducătorii Armatei Roșii știau</i>

796
01:04:12,542 --> 01:04:16,875
<i>care s-a confruntat cu cel mai puternic inamic</i>
<i>întotdeauna, și că acesta s-ar putea întoarce.</i>

797
01:04:16,958 --> 01:04:18,667
<i>Dar, în acest atac,</i>

798
01:04:18,750 --> 01:04:22,708
<i>toată puterea germană</i>
<i>concentrează-te pe un obiectiv.</i>

799
01:04:22,792 --> 01:04:24,958
<i>Caucazul și petrolul său.</i>

800
01:04:25,042 --> 01:04:26,583
<i>Munții Caucaz</i>

801
01:04:26,667 --> 01:04:29,458
<i>este una dintre cele mai mari</i>
<i>obstacole militare în lume.</i>

802
01:04:29,875 --> 01:04:33,417
<i>Munți care se înalță</i>
<i>până la 5500 de metri altitudine,</i>

803
01:04:34,167 --> 01:04:36,333
<i>cu un singur drum traversând-o.</i>

804
01:04:36,417 --> 01:04:37,417
GR�ZNI

805
01:04:37,500 --> 01:04:41,667
<i>Și Baku, cel mai mare puț de petrol,</i>
<i>este pe cealaltă parte.</i>

806
01:04:41,750 --> 01:04:44,458
<i>Pentru a ajunge la Baku,</i>
<i>singura rută militară</i>

807
01:04:44,542 --> 01:04:47,333
<i>a fost de-a lungul coastei Mării Caspice.</i>

808
01:04:47,417 --> 01:04:51,667
<i>Dar harta arată cum este aceasta</i>
<i>ruta de aprovizionare ar fi periculoasă.</i>

809
01:04:51,750 --> 01:04:54,625
<i>Pentru ca operațiunea să fie</i>
<i>un succes pentru germani,</i>

810
01:04:54,708 --> 01:04:58,792
<i>a fost necesar să se controleze centrul</i>
<i>căile ferate spre nord</i>

811
01:04:58,875 --> 01:05:00,875
<i>și o nouă bază de operațiuni.</i>

812
01:05:00,958 --> 01:05:06,375
<i>Acest centru a fost un port pe râul Volga</i>
<i>pe care îl cunoaștem bine, Stalingrad,</i>

813
01:05:06,458 --> 01:05:08,500
<i>numit după actualul lider rus.</i>

814
01:05:08,583 --> 01:05:11,792
<i>Este mândria acestei generații de ruși,</i>

815
01:05:11,875 --> 01:05:15,417
<i>pentru că era orașul lor,</i>
<i>făcut în timpul tău.</i>

816
01:05:16,750 --> 01:05:20,125
<i>Capturând Stalingradul,</i>
<i>naziștii ar avea o bază</i>

817
01:05:20,208 --> 01:05:23,250
<i>pentru a lansa un atac de flanc</i>
<i>despre Moscova.</i>

818
01:05:24,042 --> 01:05:28,375
<i>Într-o lovitură, armata rusă la sud</i>
<i>ar fi izolat de un potențial ajutor.</i>

819
01:05:28,458 --> 01:05:33,542
<i>Și spre nord, fabricile,</i>
<i>fermele și armatele rusești</i>

820
01:05:33,625 --> 01:05:36,625
<i>ar fi izolați</i>
<i>Ulei de Caucaz</i>

821
01:05:36,708 --> 01:05:39,708
<i>și, de asemenea, alimente</i>
<i>americani și englezi,</i>

822
01:05:39,792 --> 01:05:42,500
<i>care a sosit în Rusia</i>
<i>prin Iran și Irak.</i>

823
01:05:42,583 --> 01:05:46,708
<i>Controlul german al intrării în Volga</i>
<i>și cele două porturi mari ale sale,</i>

824
01:05:46,792 --> 01:05:51,292
<i>Astrahan și Stalingrad,</i>
<i>ar fi o lovitură fatală pentru Rusia.</i>

825
01:05:51,375 --> 01:05:55,542
<i>Volga este artera vitală</i>
<i>care distribuie proviziile.</i>

826
01:05:58,583 --> 01:06:00,542
<i>În mai</i>
<i>A început ofensiva germană</i>

827
01:06:00,625 --> 01:06:03,583
<i>în fața Kursk-ului Crimeea.</i>

828
01:06:04,875 --> 01:06:05,875
MAREA DE AZOV

829
01:06:05,958 --> 01:06:09,417
<i>În două săptămâni, naziștii</i>
<i>a intrat în Peninsula Kerci,</i>

830
01:06:09,500 --> 01:06:11,125
<i>dar numai două luni mai târziu</i>

831
01:06:11,208 --> 01:06:14,000
<i>orașul Sevastopol a căzut,</i>

832
01:06:14,083 --> 01:06:17,083
<i>dându-l naziștilor</i>
<i>controlul complet al Crimeei,</i>

833
01:06:17,167 --> 01:06:20,167
<i>și ruta de sud</i>
<i>la sondele de petrol din Caucaz.</i>

834
01:06:20,250 --> 01:06:22,542
<i>Apoi, au plecat spre nord,</i>

835
01:06:22,625 --> 01:06:25,958
<i>și a avansat pe râul Don,</i>
<i>în zona Voronezh.</i>

836
01:06:26,042 --> 01:06:29,625
<i>S-au răspândit în sud-est</i>
<i>până când ocupă întreaga zonă</i>

837
01:06:29,708 --> 01:06:31,958
<i>de la râul Don până la Rostov.</i>

838
01:06:32,042 --> 01:06:35,500
<i>Acest lucru i-a lăsat pe poziție</i>
<i>să atace Stalingradul.</i>

839
01:06:35,583 --> 01:06:38,083
<i>Marșul spre sud a continuat</i>

840
01:06:38,167 --> 01:06:39,375
<i>și, la sfârșitul lunii august,</i>

841
01:06:39,458 --> 01:06:42,083
<i>a capturat puțurile de petrol</i>
<i>de la Maikop,</i>

842
01:06:42,167 --> 01:06:45,125
<i>distrus anterior</i>
<i>de ruși, desigur.</i>

843
01:06:45,208 --> 01:06:47,875
<i>Așa au ajuns în Caucazul de Nord.</i>

844
01:06:47,958 --> 01:06:52,833
<i>Germanii erau la kilometri distanță</i>
<i>obiectiv, puțurile de petrol de la Baku.</i>

845
01:06:53,500 --> 01:06:55,667
<i>Dar încă două bariere lipseau:</i>

846
01:06:56,500 --> 01:06:59,750
<i>muntii</i>
<i>și determinarea rușilor.</i>

847
01:06:59,833 --> 01:07:01,875
<i>Oamenii din Caucaz</i>

848
01:07:01,958 --> 01:07:05,167
<i>s-a alăturat armatei</i>
<i>într-o barieră de nepătruns</i>

849
01:07:05,250 --> 01:07:08,542
<i>împotriva întregii forțe a atacului.</i>

850
01:07:12,917 --> 01:07:17,500
<i>În nord, sulițele naziste</i>
<i>erau la 30 km de Stalingrad.</i>

851
01:07:17,583 --> 01:07:21,417
<i>Orașul a devenit punctul central</i>
<i>din întreaga campanie.</i>

852
01:07:23,417 --> 01:07:27,292
<i>Stalingradul trebuie capturat,</i>
<i>cu orice preț.</i>

853
01:07:27,375 --> 01:07:29,583
<i>Acestea au fost ordinele germane.</i>

854
01:07:30,125 --> 01:07:31,417
Foc!

855
01:07:32,958 --> 01:07:37,208
<i>Arme germane, bombe germane,</i>

856
01:07:37,292 --> 01:07:39,125
<i>au făcut bucăți orașul.</i>

857
01:07:53,375 --> 01:07:55,000
<i>20 septembrie</i>

858
01:07:55,083 --> 01:07:59,000
<i>germanii au luptat intens</i>
<i>acum 30 de zile</i>

859
01:07:59,792 --> 01:08:02,542
<i>în bătălii</i>
<i>la periferia orașului.</i>

860
01:08:08,792 --> 01:08:10,000
<i>La sfârșitul lunii,</i>

861
01:08:10,083 --> 01:08:14,458
<i>au reușit să intre</i>
<i>în partea de nord-vest a orașului,</i>

862
01:08:14,542 --> 01:08:18,875
<i>și a ocupat o parte din centru,</i>
<i>inclusiv gara.</i>

863
01:08:20,250 --> 01:08:22,792
<i>În ultima zi a lunii septembrie,</i>
<i>a anunțat Hitler</i>

864
01:08:22,875 --> 01:08:26,250
<i>să cadă orașul</i>
<i>a fost o chestiune de zile.</i>

865
01:08:26,333 --> 01:08:30,125
<i>Încă o dată,</i>
<i>lumea se temea de înfrângerea Rusiei.</i>

866
01:08:30,208 --> 01:08:34,750
<i>Dar încă o dată, germanii</i>
<i>ar sta în pragul victoriei,</i>

867
01:08:35,458 --> 01:08:36,833
<i>și ar pierde.</i>

868
01:08:39,167 --> 01:08:43,375
<i>Ar găsi un incendiu de sărbătoare</i>
<i>ca niciodată înainte.</i>

869
01:08:56,250 --> 01:08:58,625
<i>Tot ce a venit înainte,</i>

870
01:08:58,708 --> 01:09:04,875
<i>bătăliile de pe străzile din Kiev,</i>
<i>Rostov, Odesa, Semistopol,</i>

871
01:09:04,958 --> 01:09:09,083
<i>erau preludii</i>
<i>a ceea ce s-ar întâmpla la Stalingrad.</i>

872
01:09:15,542 --> 01:09:18,833
<i>Fiecare centimetru al orașului</i>
<i>a fost un punct strategic</i>

873
01:09:18,917 --> 01:09:20,750
<i>și ar fi apărat ca atare.</i>

874
01:10:14,417 --> 01:10:18,417
<i>La sfârșitul lunii octombrie</i>
<i>Stalingrad acoperit de zăpadă.</i>

875
01:10:18,500 --> 01:10:21,417
<i>Din aer, nemții</i>
<i>a încercat să forțeze predarea</i>

876
01:10:21,500 --> 01:10:23,292
<i>Rușii în oraș.</i>

877
01:10:38,167 --> 01:10:41,458
<i>În același timp,</i>
<i>bătălia a continuat pe străzi.</i>

878
01:11:16,083 --> 01:11:18,250
<i>Dar odată cu sosirea lunii noiembrie,</i>

879
01:11:18,333 --> 01:11:21,833
<i>rușii nu au apărat</i>
<i>orașul centimetru cu centimetru.</i>

880
01:11:22,833 --> 01:11:24,958
<i>Au câștigat-o înapoi.</i>

881
01:12:02,833 --> 01:12:07,375
<i>Și acum, cu lumea vorbind</i>
<i>în admirație pentru Orașul Oțelului,</i>

882
01:12:07,458 --> 01:12:10,292
<i>telegraful transmis</i>
<i>știri interesante.</i>

883
01:12:10,375 --> 01:12:12,000
IANCHEII TERMENI ÎN AFRICA

884
01:12:12,083 --> 01:12:16,208
<i>Trupe americane și engleze</i>
<i>a ocupat Africa de Nord.</i>

885
01:12:16,292 --> 01:12:20,208
<i>În est, armata a 8-a britanică</i>
<i>îndreptat spre vest,</i>

886
01:12:20,292 --> 01:12:22,875
<i>în urmărire</i>
<i>al celebrului Afrika Corps.</i>

887
01:12:22,958 --> 01:12:28,250
<i>Și, spre nord-est, Armata Roșie</i>
<i>a lansat contraatacul său devastator.</i>

888
01:12:28,333 --> 01:12:31,542
<i>Germanii au învățat</i>
<i>sensul cuvintelor</i>

889
01:12:31,625 --> 01:12:33,750
<i>„operații combinate”.</i>

890
01:12:33,833 --> 01:12:38,292
<i>Ca și cum ar fi eliberat de un arc,</i>
<i>Rușii au atacat întregul front.</i>

891
01:12:38,375 --> 01:12:40,958
<i>Mai la nord,</i>
<i>nemții au simțit impactul</i>

892
01:12:41,042 --> 01:12:45,708
<i>a recuceririi Schlusselburgului,</i>
<i>care a deschis accesul la Leningrad.</i>

893
01:12:45,792 --> 01:12:49,333
<i>La scurt timp după aceea</i>
<i>o altă ofensivă mai la sud</i>

894
01:12:49,417 --> 01:12:52,583
<i>în jurul apărării</i>
<i>al germanilor din Rzhev</i>

895
01:12:52,667 --> 01:12:55,292
<i>și a căzut pe Velikie Luki.</i>

896
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
<i>Încă o lovitură de stat rusă</i>
<i>s-a prăbușit în Voronezh,</i>

897
01:12:58,042 --> 01:13:01,500
<i>înaintând într-o manieră amenințătoare</i>
<i>pe liniile germane.</i>

898
01:13:01,583 --> 01:13:05,208
<i>În sud,</i>
<i>nemții se îndepărtau de Grozny,</i>

899
01:13:05,292 --> 01:13:08,917
<i>în loc să te apropii,</i>
<i>în fața atacului rusesc.</i>

900
01:13:09,000 --> 01:13:12,875
<i>În Stalingrad, germanii</i>
<i>ar găsi noi adversari.</i>

901
01:13:18,792 --> 01:13:22,708
<i>Rezerve proaspete</i>
<i>a sosit din adâncurile Siberiei,</i>

902
01:13:22,792 --> 01:13:26,542
<i>unde au fost pentru a preveni acest lucru</i>
<i>probleme cu japonezii.</i>

903
01:13:26,625 --> 01:13:28,625
<i>Acum, au fost transportați</i>

904
01:13:28,708 --> 01:13:31,917
<i>a înlocui</i>
<i>apărătorii Stalingradului.</i>

905
01:13:40,417 --> 01:13:44,250
<i>Și odată cu sosirea rezervărilor,</i>
<i>întâlnit la Cartierul General</i>

906
01:13:44,333 --> 01:13:46,417
<i>comandanți de armată.</i>

907
01:13:46,500 --> 01:13:47,542
MAREȘALUL VORONOFF

908
01:13:47,625 --> 01:13:50,167
<i>Stalingradul a fost un premiu</i>
<i>pentru germani.</i>

909
01:13:50,250 --> 01:13:51,375
T. GENERALUL RAKOSSOVSKY

910
01:13:51,458 --> 01:13:54,208
<i>Dar rușii au vrut-o</i>
<i>fă din asta o capcană.</i>

911
01:13:54,292 --> 01:13:56,958
<i>Au fost eliberați</i>
<i>două atacuri simultan</i>

912
01:13:57,042 --> 01:13:59,625
<i>unul din nord, celălalt din sud.</i>

913
01:13:59,708 --> 01:14:02,875
<i>Armatele germane</i>
<i>înconjurând Stalingradul</i>

914
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
<i>aveau să fie înconjurați.</i>

915
01:14:04,958 --> 01:14:07,208
<i>Cele două sulițe s-au întâlnit.</i>

916
01:14:15,458 --> 01:14:18,958
<i>Acești soldați din nord</i>
<i>întărit de luptă</i>

917
01:14:19,042 --> 01:14:20,250
<i>și soldații din sud,</i>

918
01:14:20,333 --> 01:14:23,458
<i>erau entuziasmați ca niște copii</i>
<i>când se întâlnesc.</i>

919
01:14:24,708 --> 01:14:28,708
<i>Știați că această întâlnire</i>
<i>a fost salvarea lui Stalingrad</i>

920
01:14:28,792 --> 01:14:30,625
<i>și țara dvs.</i>

921
01:14:32,917 --> 01:14:35,958
<i>Și la Crăciunul 1942,</i>

922
01:14:36,042 --> 01:14:40,250
<i>poporul Uniunii Sovietice</i>
<i>poți sărbători cu bucurie în inima ta.</i>

923
01:14:40,333 --> 01:14:44,667
<i>A primit cea mai prețioasă ofertă</i>
<i>dintre oamenii armatei sale,</i>

924
01:14:44,750 --> 01:14:47,333
<i>certitudinea victoriei finale.</i>

925
01:14:48,208 --> 01:14:52,958
<i>La fel ca în orașele noastre,</i>
<i>aceasta este ziua copiilor la Moscova.</i>

926
01:14:53,042 --> 01:14:56,042
<i>Și, anul acesta,</i>
<i>Crăciunul este mai fericit.</i>

927
01:14:56,125 --> 01:14:58,375
<i>Astăzi, nu există pompieri germani în aer.</i>

928
01:15:17,083 --> 01:15:19,042
1943

929
01:15:19,125 --> 01:15:21,750
<i>În alți ani rușii,</i>
<i>la fel ca noi,</i>

930
01:15:21,833 --> 01:15:24,333
<i>am sărbătorit Anul Nou.</i>

931
01:15:24,417 --> 01:15:26,167
<i>Dar nu de data asta.</i>

932
01:15:26,250 --> 01:15:29,625
<i>Fabricile muncesc atât de mult</i>
<i>ca în alte nopți.</i>

933
01:15:29,708 --> 01:15:33,708
<i>A sosit timpul, Anul Nou.</i>

934
01:15:34,625 --> 01:15:36,792
La mulți ani!

935
01:15:42,125 --> 01:15:44,542
<i>O felicitare</i>
<i>repetat în față,</i>

936
01:15:45,292 --> 01:15:46,375
<i>într-o anumită măsură.</i>

937
01:15:46,458 --> 01:15:48,417
La mulți ani! Foc!

938
01:16:16,708 --> 01:16:20,667
<i>la porțile Stalingradului,</i>
<i>iarna înghețată devine iad.</i>

939
01:16:28,083 --> 01:16:32,000
<i>Concentrat aici</i>
<i>cel mai nou echipament rusesc.</i>

940
01:16:32,083 --> 01:16:33,917
<i>Aruncător de flăcări.</i>

941
01:16:35,375 --> 01:16:36,500
<i>Trenuri armate,</i>

942
01:16:36,583 --> 01:16:41,875
<i>folosit pentru a captura câmpuri aeriene</i>
<i>în avansarea armatei principale.</i>

943
01:16:41,958 --> 01:16:46,167
<i>Rachete, sau „katyusha”,</i>
<i>cum le numesc rușii.</i>

944
01:17:11,500 --> 01:17:13,958
<i>Toate funcțiile</i>
<i>Armatei Roșii</i>

945
01:17:14,042 --> 01:17:17,042
<i>au fost lansate într-un atac devastator.</i>

946
01:17:34,833 --> 01:17:37,542
<i>A fost</i> Keil <i>și</i> Kessle <i>cu răzbunare.</i>

947
01:17:37,625 --> 01:17:41,125
<i>Naziștii au suferit</i> problema,
<i>în loc de ruși.</i>

948
01:17:42,958 --> 01:17:46,708
<i>Și la 2 februarie 1943,</i>

949
01:17:46,792 --> 01:17:51,125
<i>după 162 de zile de luptă</i>
<i>cel mai greu din toată istoria</i>

950
01:17:51,208 --> 01:17:53,292
<i>ultimul foc a fost tras.</i>

951
01:17:56,083 --> 01:17:58,417
<i>Pacea a venit la Stalingrad.</i>

952
01:17:59,125 --> 01:18:03,167
<i>Pe străzile sparte,</i>
<i>în ruinele sparte,</i>

953
01:18:03,250 --> 01:18:05,917
<i>dovezile oribile</i>
<i>de încercarea ta.</i>

954
01:18:06,000 --> 01:18:10,083
<i>Apărătorii orașului primesc</i>
<i>armata salvatoare în zori.</i>

955
01:18:15,083 --> 01:18:17,375
<i>Stalingradul este gratuit.</i>

956
01:18:19,458 --> 01:18:21,625
<i>Naziștii au capitulat.</i>

957
01:18:31,583 --> 01:18:34,167
<i>generali germani</i>
<i>pe care Hitler i-a ordonat</i>

958
01:18:34,250 --> 01:18:37,083
<i>cucerirea Stalingradului</i>
<i>cu orice preț,</i>

959
01:18:37,167 --> 01:18:40,375
<i>și ce ți-au promis</i>
<i>că orașul ar fi al lui,</i>

960
01:18:40,458 --> 01:18:45,333
<i>acești generali, 24 dintre ei,</i>
<i>care se acoperiseră cu slavă,</i>

961
01:18:45,417 --> 01:18:51,250
<i>și medalii, în câmp</i>
<i>din Polonia, Norvegia și Franța,</i>

962
01:18:51,333 --> 01:18:54,542
<i>au avut doar un trecut glorios</i>
<i>pentru a-i consola.</i>

963
01:18:54,625 --> 01:18:57,083
<i>Acesta este feldmareșalul</i>
<i>von Paulus,</i>

964
01:18:57,167 --> 01:19:00,500
<i>Comandantul armatelor germane</i>
<i>la Stalingrad.</i>

965
01:19:00,583 --> 01:19:03,792
<i>Acela le-a spus oamenilor lui</i>
<i>că, dacă s-au predat,</i>

966
01:19:03,875 --> 01:19:07,708
<i>și-ar ucide familiile</i>
<i>ca răzbunare.</i>

967
01:19:07,792 --> 01:19:09,250
<i>Înaintea răpitorilor,</i>

968
01:19:09,333 --> 01:19:12,167
<i>expresia îngrijorată</i>
<i>ar putea reflecta frica</i>

969
01:19:12,250 --> 01:19:16,083
<i>al răzbunării lui Hitler</i>
<i>la fel ca familia ta.</i>

970
01:19:16,167 --> 01:19:21,667
<i>Știați că atunci când v-ați predat,</i>
<i>Hitler a pierdut nu numai un mareșal,</i>

971
01:19:21,750 --> 01:19:28,250
<i>a pierdut o armată</i>
<i>din 22 de divizii și 330 de mii de oameni.</i>

972
01:19:30,375 --> 01:19:32,083
<i>Acești oameni au fost promis</i>

973
01:19:32,167 --> 01:19:35,833
<i>care, ca și cuceritorii,</i>
<i>și-ar petrece iarna în oraș.</i>

974
01:19:36,792 --> 01:19:41,750
<i>Ei bine, era iarnă,</i>
<i>orașul era Stalingrad...</i>

975
01:19:41,833 --> 01:19:44,292
<i>... și aceștia, cuceritorii.</i>

976
01:20:20,333 --> 01:20:23,750
<i>Și când a venit primăvara în Rusia,</i>

977
01:20:23,833 --> 01:20:26,250
<i>rezultatul iernii a fost clar.</i>

978
01:20:26,333 --> 01:20:28,708
<i>Atacatorul a fost împins înapoi</i>
<i>înapoi</i>

979
01:20:28,792 --> 01:20:31,042
<i>din liniile pe care le ocupase cu un an înainte.</i>

980
01:20:31,125 --> 01:20:33,208
<i>300 mii km2 au fost eliberați</i>

981
01:20:33,292 --> 01:20:35,333
<i>de pe teritoriul Rusiei.</i>

982
01:20:35,417 --> 01:20:38,625
<i>Și în această campanie de iarnă din 1942,</i>

983
01:20:38,708 --> 01:20:45,083
<i>puterile Axei</i>
<i>a pierdut 5090 avioane, 9190 tancuri,</i>

984
01:20:45,167 --> 01:20:51,667
<i>20 360 de tunuri,</i>
<i>30 705 mitraliere,</i>

985
01:20:51,750 --> 01:20:56,333
<i>mai mult de 500 de mii de puști,</i>
<i>17 milioane de gloanțe,</i>

986
01:20:57,042 --> 01:21:02,750
<i>128 de milioane de cartușe,</i>
<i>multe alte materiale,</i>

987
01:21:02,833 --> 01:21:08,208
<i>și 1.193.525 de bărbați,</i>

988
01:21:08,292 --> 01:21:11,458
<i>800 de mii dintre care au murit.</i>

989
01:21:12,542 --> 01:21:16,750
<i>Aceasta este povestea încercării</i>
<i>cucerirea Rusiei de către Germania.</i>

990
01:21:16,833 --> 01:21:21,917
<i>În 1941, au încercat</i>
<i>captură Moscova și eșuează.</i>

991
01:21:22,000 --> 01:21:27,333
<i>În 1942, au încercat</i>
<i>captură Caucazul și eșuează.</i>

992
01:21:27,417 --> 01:21:31,583
<i>În 1943 și de-a lungul anilor</i>
<i>orice este necesar,</i>

993
01:21:31,667 --> 01:21:35,500
<i>va fi întotdeauna rezistent</i>
<i>unde forțele tale scad,</i>

994
01:21:36,833 --> 01:21:41,833
<i>și vor fi, de asemenea, atacați,</i>
<i>atacat și atacat,</i>

995
01:21:41,917 --> 01:21:46,083
<i>pentru acești oameni uniți</i>
<i>al acestor națiuni unite.</i>

996
01:22:07,833 --> 01:22:12,125
„... numai victoria democrațiilor
va fi completată cu înfrângere totală

997
01:22:12,208 --> 01:22:13,542
din Germania și Japonia”.

998
01:22:13,625 --> 01:22:15,875
G.C. Marshall
Șeful Statului Major

999
01:22:18,000 --> 01:22:21,417
LIBERTATEA

1000
01:22:25,208 --> 01:22:26,625
Subtitrare: João Chaves